石川登志夫

石川登志夫：フランス文学への架け橋

石川登志夫（1911年 - 1993年）は、20世紀を代表するフランス文学者、翻訳家です。本名は石川俊男。明治44年、東京に生まれ、昭和9年には法政大学仏文科を卒業しました。

学業を終えると、彼はその才能を活かし、翻訳家としての道を歩み始めます。横浜国立大学助[[教授]]を経て、神奈川県立外語短期大学教授に就任。教育者として後進の育成にも尽力しました。81歳でこの世を去るまで、日本のフランス文学界に多大な貢献を果たしました。

彼の翻訳活動は、フランス文学を日本の読者に伝える上で大きな役割を果たしました。代表的な翻訳作品として、プロスペル・メリメの『シャルル九世年代記』と『チュルヂス伯爵夫人』が挙げられます。石川剛氏との共訳で、それぞれ河出書房、酣燈社から出版され、現在も読み継がれています。『シャルル九世年代記』は岩波文庫にも収録され、幅広い読者に親しまれています。

メリメ以外にも、アレクサンドル・デュマ・ペールの『鉄仮面』、『椿姫』を翻訳。さらに、アルフォンス・ド・ラマルティーヌの『悲恋』、オノレ・ド・バルザックの『三人の恋人たち』、コレットの『青い麦』、ジャック・ティボー、ジャン＝ピエール・ドリアン編の『ヴァイオリンは語る』など、数多くのフランス文学作品を日本語に翻訳しました。これらの作品は、いずれも高い評価を得ており、多くの読者にフランス文学の魅力を伝えることに貢献しています。

また、ジェデオン・ユエの『民間説話論』の翻訳も手掛けており、その学問的な側面も垣間見ることができます。これは、関敬吾氏の監修のもと、同朋舎出版から刊行されました。

石川登志夫の翻訳は、単なる言葉の置き換えではなく、原作の持つニュアンスや雰囲気を巧みに日本語に転換することに成功しています。彼の緻密な訳文は、多くの読者を魅了し、フランス文学への理解を深める上で大きな助けとなりました。

彼は、単なる翻訳者としてだけでなく、フランス文学を日本に紹介する重要な役割を担った、真の文化使者だったと言えるでしょう。彼の功績は、現在も日本のフランス文学研究や翻訳の分野に大きな影響を与え続けています。彼の翻訳作品を読み解くことで、私たちは、フランス文学の世界に深く入り込み、その豊かな魅力を堪能することができるのです。彼の残した膨大な翻訳作品群は、今後も多くの読者に愛され、読み継がれていくことでしょう。

もう一度検索