福岡星児

福岡 星児（ふくおか せいじ、1926年 - 2003年）は、日本の著名な文学者、スラヴ研究者です。北海道大学において、ロシア語、ロシア文学、スラヴ文献学の教育と研究に長年従事し、同大学のスラブ研究センターの発展に多大な貢献をしました。特に、ロシア中世文学、ウクライナ文学、ポーランド文学といった広範な分野で、質の高い翻訳と独創的な研究論文を発表し、日本のスラヴ研究を牽引した人物の一人です。

1926年（大正15年）、兵庫県神戸市に生を受けた福岡は、後に北海道札幌市に移り住み、旧制札幌第二中学校（現在の札幌西高等学校）を卒業しました。第二次世界大戦中は満州に渡り、満州国立大学哈爾浜学院（ハルピン学院）でロシア語を修得しました。終戦後、帰国して1947年に新制北海道大学法文学部へ第一期生として入学。そこで木村彰一氏の薫陶を受け、ロシア文学およびスラヴ文献学の研究者としての道を歩み始めます。

1950年春に北海道大学を卒業後、一時的に北海道新聞社に勤務しましたが、同年10月には北海道大学露文学講座の助手に就任し、本格的にアカデミックなキャリアをスタートさせます。その後、着実に研究・教育者としての地位を固め、1978年7月には文学部教授に昇任しました。研究室やスラヴ研究センターにおける彼の貢献は大きく、多くの後進を育てるとともに、日本のスラヴ研究の基盤強化に尽力しました。

1989年3月、北海道大学文学部教授を定年退官し、名誉教授の称号を得ましたが、退官の約3年前から悪性リンパ腫を患い、晩年は体調が優れませんでした。そして、2003年1月22日、76歳でその生涯を閉じました。

福岡氏の学術的業績の中でも特筆されるのは、その広範な研究分野と先駆的な取り組みです。特に、日本人研究者として初めてウクライナへの留学を経験したことは重要です。1960年9月から1961年9月にかけてキエフ大学で学び、その経験は彼のその後の研究に大きな影響を与えました。ロシア中世文学の研究では、特に『ボリスとグレープの物語』の詳細な翻訳と注解を発表するなど、この分野の理解を深める上で貴重な貢献をしました。

また、国際的な学術交流にも積極的に参加しました。1983年にキエフで開催された第9回国際スラビスト会議では、『過ぎし年月の物語』に登場するオレーグ公の死の予言とその実現に関するエピソードの解釈について報告を行い、その独創的な視点は国内外の学界から高い評価を受けました。

さらに、彼はロシア語圏に留まらず、他のスラヴ諸語文学の紹介にも力を入れました。1965年に筑摩書房から刊行されたM・コツュビンスキイ（Mykhailo Kotsiubynsky）の『人生の書に記されしこと』は、日本で初めてウクライナ語の原典から直接翻訳された作品とされており、日本のウクライナ文学紹介における画期的な業績です。また、ポーランドの著名な作家ヤロスワフ・イヴァシュキェヴィッチの『尼僧ヨアンナ』（1967年、恒文社）の翻訳も手掛けるなど、ロシア語以外のスラヴ文学においても優れた翻訳を残しました。

逝去から10年を経た2013年には、ニコライ・ゴーゴリの長編小説『タラース・ブーリバ』の新訳が未知谷より刊行されました。これは、彼の没後もなお、その研究と翻訳が学界や読書界にとって価値を持ち続けていることを示すものと言えるでしょう。

福岡星児氏は、北海道という地理的環境を生かし、スラヴ世界と日本を結ぶ架け橋として、教育、研究、翻訳の多方面で顕著な功績を残した、日本の文学史・スラヴ研究史上において重要な位置を占める人物です。

もう一度検索