未知谷

株式会社未知谷：世界を繋ぐ言葉の橋渡し

1990年、飯島徹氏によって設立された株式会社未知谷は、世界文学、哲学、思想、芸術といった分野を専門とする出版社です。青土社からの独立を機に、独自の視点と高い編集力を武器に、多様な文化圏の知を日本の読者へと届ける活動に邁進しています。

多様な文化圏への探求：翻訳出版のパイオニア

未知谷の出版物において最も特徴的なのは、その幅広い言語と地域を網羅する選書です。ロシア文学、ポーランド文学をはじめ、ハンガリー、ルーマニア、セルビア、グルジア、イラン、アゼルバイジャンなど、中東欧から辺境と呼ばれる地域にいたるまで、多様な文化圏の文学作品を積極的に紹介しています。

特に、詩集の刊行には力を入れており、アンナ・アフマートワ、ロープシン、アダム・ミツキェーヴィチといった著名な詩人の作品を数多く世に送り出しました。中でも、ボリス・パステルナークの詩集は、工藤正廣氏による全7冊に及ぶ翻訳で高い評価を得ています。

質の高い翻訳と編集：受賞歴に輝く実績

未知谷は、翻訳の質にも並々ならぬこだわりを持っています。1995年のギヨーム・ド・ロリスとジャン・ド・マン共著『薔薇物語』（見目誠訳）、2006年のチェスワフ・ミウォシュ著『ポーランド文学史』（関口時正、西成彦、沼野充義、長谷見一雄、森安達也訳）、そして2024年のアイザック・バシェヴィス・シンガー著『モスカット一族』（大﨑ふみ子訳）と、日本翻訳出版文化賞を3度受賞するなど、その翻訳の質の高さが広く認められています。これらの受賞は、未知谷の地道な努力と、精緻な編集作業の賜物と言えるでしょう。

自転車ロードレース：ニッチな分野への貢献

世界文学や人文書に加え、未知谷はツール・ド・フランスやジロ・ディ・イタリアといったグランツールの歴史書、グレッグ・レモンやマルコ・パンターニといった選手の評伝など、ヨーロッパの自転車プロロードレースに関する書籍も早くから刊行しています。この分野では、日本の出版界において先駆的な役割を果たしており、専門性の高い情報と高い読みやすさを両立させた書籍を提供することで、多くのロードレースファンを魅了しています。

充実したバックカタログ：日本の文学と芸術にも貢献

未知谷は海外文学に留まらず、日本の文学や芸術分野にも貢献しています。国枝史郎、小沼丹、石上玄一郎、結城信一、島村利正といった作家の全集や作品集を刊行し、日本の文化遺産の保存と継承にも力を注いでいます。また、マルセル・デュシャンやカール・アインシュタインといった芸術家の著作も出版しており、多様な分野を網羅する出版活動を展開しています。

未来への展望：文化交流の促進

未知谷は今後も、世界中から優れた作品を選び抜き、日本の読者へと届ける活動を続けていくでしょう。多様な文化の交流を促進し、新たな知の創造に貢献する出版社として、更なる発展が期待されます。 その活動は、単なる書籍の出版にとどまらず、言葉を通して世界を繋ぐ、いわば文化交流の橋渡しとしての役割を担っていると言えるでしょう。

もう一度検索