稲葉明雄

稲葉明雄 - 翻訳家の足跡

稲葉明雄（いなば あきお）は、1934年2月1日に大阪府で生まれ、1999年3月17日に65歳で亡くなるまで、日本の文学界で重要な役割を果たしました。彼は早稲田大学の仏文科に入学するものの、卒業には至らず、翻訳家の道を選びました。彼の格別な才能は、師である宇野利泰からの指導により開花しました。

翻訳家としての活動

稲葉は特に英語圏のミステリやSF小説の翻訳において名を馳せており、その技術は当時の文学史において高く評価されています。彼は旧名の稲葉由紀名義でも数多くの作品を手がけています。

彼の翻訳作品には、E・S・ガードナーの『検事燭をかかぐ』や、ロバート・ブロックの『ろくでなし』などがあります。特に1960年代には、創元推理文庫や早川書房から多くの著名な作品を翻訳し、ミステリ小説の普及に大きく貢献しました。彼が翻訳したレイモンド・チャンドラーの作品は、今でも多くの人々に愛されており、その巧緻な言い回しや文体の美しさが称賛されています。

親友との交流

稲葉は、作家の小林信彦とも親友でした。小林が書いた小説『唐獅子株式会社』では、大阪弁の監修を担当し、作品にリアリティを持たせるために力を尽くしました。このように、彼の翻訳活動は他の作家への影響を与えただけでなく、文化的な交流をも促進しました。

人生の最期

1999年、稲葉は脳出血により、東京都東村山市の自宅で静かに息を引き取りました。彼の死は、多くの翻訳家や文学ファンに衝撃を与えました。稲葉の業績は、彼の名訳によって残され、今後も新たな読者に触れられることでしょう。

代表的な翻訳作品

彼の翻訳作品は非常に多彩であり、数多くの著者の特徴を巧みに表現しています。ここでは、彼の代表的な翻訳の一部を紹介します。

• - 『検事燭をかかぐ』 (E・S・ガードナー) 1960
• - 『ろくでなし』 (ロバート・ブロック) 1961
• - 『あでやかな標的』 (ベン・ベンスン) 1962
• - 『女豹 サンセット77』 (ロイ・ハギンズ) 1962
• - 『チャンドラー傑作集 第1』 (レイモンド・チャンドラー) 1963

この他にも数多くの作品を手掛け、彼の翻訳スタイルは後続の翻訳家たちに大きな影響を与え続けています。

稲葉明雄の功績

稲葉明雄は、日本の文学においてミステリジャンルとSF文学の盛り上げに貢献した偉大な翻訳家です。彼の作品は、作品のエッセンスを損なうことなく、日本の読者に伝えることができた数少ない翻訳者のひとりと言えるでしょう。今後も彼の名訳は、多くの作品を通じて忘れ去られることのない存在として存在し続けるに違いありません。

もう一度検索