筒井正明

筒井正明：アメリカ文学研究と翻訳の第一人者

筒井正明氏(1943年3月26日-)は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家として知られています。明治学院大学文学部英文科名誉教授の肩書きからもわかるように、長年にわたり日本の高等教育機関においてアメリカ文学研究に携わってきました。

東京生まれの筒井氏は、東京大学文学部英文科を卒業後、同大学院修士課程を修了。その後、東京大学助手、中央大学法学部専任講師、助教授を経て、明治学院大学助教授、教授に就任しました。2013年の定年退職まで、大学での教育・研究活動に尽力しました。

大学での教職の傍ら、筒井氏は駿台予備学校や一橋学院などで長年、大学受験生向けの英語講師を務めていました。その経験は、英文解釈に関する著書にも反映されており、受験生を指導する立場から培った知識やノウハウが、多くの学生の英語学習を支えました。

彼の活動は教育現場に留まりません。多数のアメリカ文学作品翻訳を手掛けたことで、日本の読者にとって難解な英語文学の世界への理解を深める役割を果たしました。ジョン・アーヴィングの『ガープの世界』はその代表例と言えるでしょう。その他にも、ヘンリー・ミラー、ロス・トーマス、ウラジミール・ナボコフなど、様々な作家の作品を翻訳し、日本の読者に紹介しています。

翻訳活動においては、興味深いエピソードも残されています。『ラブ・ストーリィ』の翻訳は、筒井氏の筆名によるものとされていますが、角川春樹氏自身による翻訳を、筒井氏を含む複数人に下訳を依頼した上で改稿されたものという経緯が明らかになっています。このエピソードは、翻訳という行為が単なる言語変換を超えた、解釈と再構成のプロセスであることを示唆しています。

研究活動においても、彼は多くの成果を上げています。著書には『ヘンリー・ミラーとその世界』、『大学入試 英文解釈その読と解』、『真なる自己を索めて　現代アメリカ文学を読む』などがあり、アメリカ文学研究の専門家としての深い知識と見識を示しています。また、『本格派のための「英文解釈」道場』シリーズなど、英文解釈の技術を解説した実用書も執筆しており、学生や研究者にとって貴重な指導書となっています。さらに、編著として『英文読解演習 英文構造の徹底理解 内容の的確な把握』や『核心を突く英文読解力養成25選』など、英文読解力を養うための教材も多数作成しました。

彼の翻訳作品は多岐に渡り、『ヘンリー・ミラー』、『危険な国から愛をこめて』、『悲劇の飛行船 ヒンデンブルク号の最後』、『地獄の季節 ランボーが死んだ日』など、多様なジャンルの作品を手掛けています。これらは、単なる翻訳にとどまらず、各作品の持つ文化的背景や歴史的文脈を深く理解した上で、日本語に巧みに翻訳された作品として高い評価を得ています。

2020年には、『文学に飽きた者は人生に飽きた者である 筒井正明先生喜寿記念論文集』が出版されました。これは、彼のアメリカ文学研究における長年の貢献を称え、関係者によって編纂されたものであり、彼の研究活動の幅広さと影響力の大きさを示すものです。

筒井正明氏の活動は、教育、翻訳、研究と多岐に渡り、アメリカ文学研究と日本における英語教育の発展に大きく貢献しました。彼の業績は、これからも多くの読者や研究者たちに影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索