篠田勝英

篠田勝英氏は、1948年12月18日生まれの日本のフランス文学研究者です。長年にわたり白百合女子大学で教鞭を執り、現在は同大学の名誉教授として中世フランス文学を専門分野としています。

石川県金沢市で生まれた篠田氏は、1973年に東京大学文学部仏文科を卒業し、さらに同大学院の博士課程に進みました。1979年に博士課程の単位取得満期退学を果たした後、同年、白百合女子大学文学部に専任講師として着任しました。教育者としてのキャリアを着実に重ね、1982年には助教授に、そして1992年には教授へと昇任し、後進の育成に力を注ぎました。

篠田氏の研究の中心は、中世フランス文学、特に『薔薇物語』などの古典作品に置かれています。しかし、その学術的貢献は、優れた翻訳活動を通じて広く一般にも知られています。特に、歴史家ジョルジュ・デュビーによる画期的な研究書『中世の結婚 騎士・女性・司祭』（新評論、1984年）の翻訳は高く評価され、1984年に権威ある渋沢クローデル賞を受賞しました。これは、中世ヨーロッパ社会史における重要な知見を日本の読者に伝える上で大きな役割を果たしました。

また、ギョーム・ド・ロリスとジャン・ド・マンによる壮大なアレゴリー詩であり、中世フランス文学の最高傑作の一つとされる『薔薇物語』の全訳（平凡社、1996年／ちくま文庫、2007年）は、長年の研究成果を集大成したものであり、1997年に読売文学賞を受賞するなど、その質の高さが広く認められました。さらに、現代フランス文学の話題作であるジョナサン・リテルの長編小説『慈しみの女神たち』（集英社、2011年）の共訳では、2011年に日本翻訳出版文化賞を受賞しています。

これらの主要な受賞作以外にも、篠田氏は多岐にわたる分野のフランス語文献を日本語に翻訳し、紹介してきました。初期の仕事としては、ボワロ＆ナルスジャックの『探偵小説』やマドレーヌ・ラザール『ラブレーとルネサンス』といった白水社の文庫クセジュシリーズへの参加があります。また、文化人類学者オギュスタン・ベルクの『風土の日本』、『日本の風景・西欧の景観』、『都市のコスモロジー』、『地球と存在の哲学』など、日本論や環境哲学といった分野の重要な著作を精力的に翻訳しました。その他にも、ユベール・ド・マクシミー『赤の文書』、ミシェル・パストゥロー『ヨーロッパ中世象徴史』といった学術書、歴史書を翻訳しています。

翻訳活動に加え、『フランス中世文学名作選』（白水社、2013年）の編訳にも携わり、中世フランス文学のアンソロジーを日本の読者に届けました。さらに、複数の研究者との共同作業による『フランス・ルネサンス文学集』（白水社、全3巻、2016-2017年）の一部を分担翻訳するなど、専門分野の研究推進にも貢献しています。

自著としては、フランス語学習への導入となる『はじめてのフランス語』（講談社現代新書、1992年）を執筆しており、教育者としての顔も持ち合わせています。また、学術界にとどまらず、日仏間の文化交流にも積極的に関わっており、公益財団法人日仏会館の常務理事を務めるほか、2023年時点では日仏会館と読売新聞社が主催する権威ある渋沢・クローデル賞の審査委員の一員として、日本のフランス研究・紹介の発展に寄与しています。

篠田勝英氏は、中世フランス文学に関する深い専門知識に基づきながら、優れた翻訳家として、また教育者、そして日仏文化交流の担い手として、日本のフランス文学研究および文化の普及・発展に多大な貢献をしてきた研究者と言えるでしょう。その業績は、数多くの翻訳作品や受賞歴、そして長年にわたる教育活動を通じて、広く後世に伝えられています。

もう一度検索