米国議会図書館本源氏物語

米国議会図書館本源氏物語：貴重な古写本の詳細

この文章では、米国議会図書館（Library of Congress）が所蔵する源氏物語写本、通称「米国議会図書館本源氏物語」について詳述します。この写本は、全54帖が揃った室町時代から江戸時代にかけて書写されたと考えられる貴重な資料です。濃青色の表紙は後世に付け替えられたと推測され、糊の跡や剥がれた和紙片が残っています。本文系統は他の写本とは異なる系統に属します。美しく装飾された塗り箱に収められており、海外に流出した日本の文物の代表例として、その美術的価値も高い点が注目されます。

写本の歴史と由来

この写本は、2008年に米国議会図書館アジア部日本課の所蔵となりました。それ以前は日本の古書店、八木書店にあり、「八木書店本」と呼ばれて研究者にも知られていました。しかし、それ以前の伝来については、蔵書印などの資料がなく不明です。

写本には、「正徳元年（1711年）5月下旬」の古筆了仲による極め札があり、本文の筆者は五辻諸仲（1487-1540）、外題は三条西実隆によるものとされています。三条西実隆の日記『実隆公記』によると、五辻諸仲は実隆の饗宴にしばしば出席し、和歌の添削を依頼する手紙も残っていることから、両者の関係は深く、実隆が外題をつけることは不自然ではありません。

特徴的な書写様式

本写本の最も特筆すべき点は、和歌の表記です。第2句と第3句、第4句と第5句などが、割り注のように2行書きになっており、一見散らし書きのように見えます。これは非常に珍しい書式で、全54帖すべてではなく、特定の帖の和歌のみに見られます。同様の書式は、イギリスにある源氏物語画帖の一部にも確認されています。この書式は、当初、頁の変わり目に和歌の終わりを合わせるための操作だった可能性も指摘されています。この特徴的な和歌の書式が見られる帖は以下の通りです。

第12帖 須磨：8首
第13帖 明石：8首
第14帖 澪標：8首
第20帖 朝顔：3首
第22帖 玉鬘：3首
第24帖 胡蝶：3首
第25帖 蛍：5首
第28帖 野分：3首
第29帖 行幸：1首
第44帖 竹河：6首
第46帖 椎本：4首
第51帖 浮舟：8首
第52帖 蜻蛉：2首

その他にも、本写本には以下の特徴があります。

一面あたりの書写行数が一定せず、8行から12行と変動幅が大きい。
遊紙が少ない。多くの巻で最終丁に文字が書かれている。
墨筆・朱筆による書入れや擦り消しによる訂正が多い。これは一部の巻に偏って見られる。
薄雲巻巻末にのみ、注釈が記されている。

翻刻資料と参考文献

本写本の翻刻資料は、国立国語研究所のウェブサイトで公開されています。また、本写本に関する研究論文も数多く発表されており、その成果は、源氏物語研究に大きな貢献をしています。これらの資料・論文を参照することで、本写本の価値や特徴をより深く理解することが可能です。

翻刻資料

斎藤達哉・高田智和編「米国議会図書館蔵『源氏物語』翻刻桐壺-藤裏葉」
斎藤達哉・豊島秀範・伊藤鉃也・小木曽智信・高田智和編「米国議会図書館蔵『源氏物語』翻字本文若菜上-幻」
高田智和・斎藤達哉・小木曽智信・伊藤鉃也・豊島秀範編「米国議会図書館蔵『源氏物語』翻字本文匂宮-夢浮橋」

参考文献

伊藤鉃也「古写本における書写者の心理を読む」
豊島秀範「アメリカ議会図書館本の和歌表記の特徴--和歌の一行散らし書きを中心に」
* 高田智和・斎藤達哉「米国議会図書館蔵『源氏物語』について 書誌と表記の特徴」

米国議会図書館本源氏物語は、その稀少性と学術的価値から、今後も古写本研究において重要な資料として活用されるでしょう。

もう一度検索