粗忽者

モリエールによる戯曲『粗忽者:あるいはへまのしつづけ』（仏語原題： L'Étourdi ou les Contretemps ）は、1655年に発表されたモリエール劇団初の本格的な喜劇作品です。正確な初演月日は明らかになっていません。初期には一幕物の「ファルス」を手がけていたモリエールにとって、複数幕構成である本作は「喜劇」として位置づけられ、その後の創作活動の重要な転換点となりました。

主な登場人物

レリー: パンドルフの息子で主人公
セリー: トリュファルダンの女奴隷でレリーの恋の相手
マスカリーユ: レリーの機知に富んだ下僕
イッポリット: アンセルムの娘でレリーの婚約者（親が決めた縁談）
トリュファルダン: 老人
パンドルフ: レリーの父である老人
レアンドル: セリーに恋する良家の息子
アンドレス: ジプシーと思われている男
エルガスト: 従僕

あらすじ

物語の舞台はイタリアのメッシーナの広場です。主人公レリーは女奴隷のセリーに心を奪われていますが、彼の父パンドルフからはイッポリットとの結婚を強く勧められています。セリーを巡っては、同じく彼女に恋するレアンドルが恋敵として立ちはだかります。なんとしてもセリーを手に入れたいレリーは、利口な下僕マスカリーユに助けを求めます。マスカリーユはセリーを買い取るための資金がないレリーのために様々な策略を巡らせますが、レリーはその「粗忽者」ゆえに、マスカリーユの巧妙な計画をことごとく台無しにしてしまいます。わざとではないにせよ、その失敗の連続にマスカリーユは怒り、時には協力をやめようとしますが、レリーへの情から再び手を貸すことを繰り返します。パンドルフを騙してセリーの身請け金を巻き上げようとしたり、レアンドルからセリーを横取りしようとしたりするマスカリーユですが、その度にレリーのうっかりした言動や行動が計画を妨害します。レアンドルがセリーをトリュファルダンの家から引き取ろうとする計画を知ったマスカリーユは先手を打ちますが、その情報がレリーにも伝わったことで、またも事態は混乱します。レリーの度重なる失敗に業を煮やしたマスカリーユは、ついにレリーに協力しないと誓わせるほどになります。しかし、若いエジプト人アンドレスが老婆を伴いセリーを買い取りに来たことで新たな局面を迎えます。マスカリーユは再びアンドレスを相手に策を講じ、彼らをパンドルフの家に招き入れることに成功しますが、ここでもレリーの行動によって計画は危うくなります。最終的には、トリュファルダンとアンドレス、そしてセリーが親子であることが判明し、セリーは奴隷ではなくなります。これにより、レリーとセリーの恋は障害なく成就し、レアンドルもイッポリットと結ばれることとなり、物語は円満な結末を迎えます。

成立と評価

本作は、モリエールが南フランス各地を巡業していた時期、劇団結成から8年ほどが経過した頃に書かれました。それ以前に書かれたとされる『飛び医者』や『バルブイエの嫉妬』といった作品は、17世紀の分類では一幕物の「ファルス」と見なされていました。それに対し、本作は複数幕からなる構成のため、モリエールにとって「最初の喜劇」と位置づけられています。また、これら初期のファルス作品が1682年刊行の『モリエール全集』に収録されなかった理由が不明瞭であるのに対し、本作は全集に収められており、その成立を示す確かな証拠が存在するため、モリエールの初期作品として非常に重要視されています。

本作の発表年については、長らく1653年説と1655年説が存在し、議論が続けられました。これは、ラ・グランジュによる記録の記述のずれに起因するものでした。最終的には、本作中に1654年発表のトリスタン作『居候』からの借用が確認されたことから、1655年説がより有力とされています。創作においては、イタリアの劇作家ニコロ・バルビエーリの『そそっかしい男』（L'inavertito）を主な種本としつつ、他の作家の作品からもアイデアを取り入れています。

この作品は、当時のモリエール劇団が経済的に苦境に立たされていた時期に上演され、予想外の成功を収めました。この成功が劇団の経営を立て直し、モリエールはパリでの王室の庇護を得るきっかけを掴み、後の傑作『女房学校』へと続く道のりを確かなものとしました。ヴィクトル・ユーゴーが第三幕のセリフの一部を絶賛したことでも知られています。

日本語訳

現在までに複数の日本語訳が存在します。

恒川義夫訳『慌て者－叉は喰い違い－』 (中央公論社『モリエール全集第二卷』所収、1934年)
鈴木力衛訳『粗忽者またはへまのしつづけ』 (白水社『モリエール名作集』所収、1951年)
鈴木力衛訳『粗忽者もしくはへまのしつづけ』 (中央公論社『モリエール全集 4』所収、1973年)
* 秋山伸子訳『粗忽な男とちってばかり』 (臨川書店『モリエール全集 1』所収、2000年)

これらの訳書を通じて、モリエール初期の喜劇を日本語で読むことができます。

もう一度検索