粟田賢三

粟田賢三（あわた けんぞう）は、1900年9月15日に長崎県で生まれ、1987年2月8日に生涯を閉じた日本の哲学者、編集者です。幼少期を東京で過ごし、東京府立第四中学校（現在の東京都立戸山高等学校）、第一高等学校理科を経て、東京帝国大学文学部哲学科に進学しました。1925年に同大学を卒業しています。

大学卒業後、粟田は教員として武蔵高等学校に勤務しました。しかし、1934年には日本共産党への資金提供を理由に、治安維持法違反の疑いで夫人と共に逮捕されるという経験をしました。1935年に出獄した後、粟田は岩波書店に入社し、編集者としてのキャリアをスタートさせます。

岩波書店では、「K・P・A」というペンネームで雑誌『思想』の「思想の言葉」を執筆するなど、執筆活動も行っていました。編集部副部長を務めた後、嘱託となり、古在由重をはじめとする多くの哲学者と親交を深めました。

粟田賢三の業績の中でも特筆すべきは、その翻訳活動です。彼は、ハルトマンの『観念論と実在論との此方』をはじめ、カール・フォールレンデルの『西洋哲学史』、エンゲルスの『反デューリング論』、C.F.ワイツゼッカーの『原子力と原子時代』、バロウズダンハムの『鎖につながれた巨人：人類解放の哲学』、フリッツ・パッペンハイムの『近代人の疎外』、C・B・マクファーソンの『現代世界の民主主義』、レーニンの『カール・マルクス 他十八編』、ピエール＝マクシム・シュールの『機械と哲学』など、多岐にわたる分野の海外の哲学書や社会科学書を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介しました。

これらの翻訳書は、単なる外国語の置き換えではなく、粟田の深い理解と卓越した翻訳技術によって、日本の読者にとって非常に読みやすく、かつ原著の思想を正確に伝えていると評価されています。特に岩波文庫や岩波新書に収録された著作は、多くの学生や研究者にとって、重要な学習教材、研究資料として活用されました。

粟田賢三は、教員、編集者、そして翻訳家として、日本の思想界に多大な貢献をしました。彼の生涯は、思想と社会への深い関心、そして知的な探究心に彩られていました。彼の翻訳した書籍は、現代においてもその価値を失うことなく、多くの人々に読み継がれています。

主な翻訳書：

『哲学論叢'>[観念論]]と実在論との此方』ハルトマン著、[[岩波書店] 1928
『西洋哲学史』(全3巻) カール・フォールレンデル著、吉野源三郎・古在由重共訳、岩波書店 1950
『反デューリング論：オイゲン・デューリング氏の科学の変革』エンゲルス著、岩波文庫 1952-1966
『原子力と原子時代』C.F.ワイツゼッカー著、富山小太郎共訳、岩波新書 1958
『鎖につながれた巨人：人類解放の哲学』バロウズダンハム著、岩波新書 1959
『近代人の疎外』フリッツ・パッペンハイム著、岩波新書 1960
『現代世界の民主主義』C・B・マクファーソン著、岩波新書 1967
『カール・マルクス 他十八編』レーニン著、岩波文庫 1971
* 『機械と哲学』ピエール＝マクシム・シュールP.-M.シュル著、岩波新書 1972

もう一度検索