紅毛

紅毛（こうもう）とは

紅毛、または紅毛人という言葉は、主に17世紀から19世紀の間に使われていた白人に対する呼称です。この言葉は日本や福建、台湾、さらには東南アジアの華僑社会においても使用されました。最近では、閩南語（福建語）読みの「ang mo」や「ang moh」という言葉が使われ、特に現代においては侮蔑的なニュアンスを持つ場合もあることが指摘されています。中国語においては、「紅毛屎」「紅毛鬼」「紅毛猴」など、より強い侮蔑を含む表現も存在しています。

語源

この「紅毛」という言葉は、明代の中国でオランダ人やイギリス人を指して用いられていた言葉に由来します。「紅毛蕃」や「紅毛夷」との表現が使われ、こうした言葉は南蛮人と区別されました。19世紀の辞書によれば、「紅毛」は特にイギリス人を指すことが多かったようです。

日本における「紅毛」

日本でも、この「南蛮」と「紅毛」という用語の違いは明代以来持ち込まれましたが、「紅毛」という言葉は、鎖国後に使用されるようになりました。歴史文献には、1654年に向井元升が書いた『紅毛流外科秘要』や、1706年に楢林鎮山が書いた『紅夷外科宗伝』などがあります。また、文化としては古賀十二郎による『外来語集覧』の中に「紅毛料理」という記載が見られます。さらに、オランダから伝わった測量術は「紅毛流測量術」として知られています。

台湾における「紅毛」

台湾では、17世紀にスペイン人の後にオランダ人が植民地支配を行いました。この際、オランダ人たちは「紅毛」と呼ばれました。オランダ人がスペイン人の建てた要塞を改築した「紅毛城」は、今でもその名前が残っています。

シンガポールでの「紅毛」

シンガポールでは、地元の英語であるシングリッシュにおいて「ang moh」や「ang mo」といった表現が白人を指す言葉として使われていますが、侮蔑語と見なされることも少なくありません。また、シンガポールの地名「アンモキオ（宏茂橋）」は、古くは「紅毛橋」とも呼ばれており、カラン川に架かっていた橋の名前に由来しています。伝説によると、この「紅毛」は、イギリス人の豪商であるジェニファー・ウィンザーのことを指していたと言われています。1923年に彼女の娘が行方不明になった後、この橋の上で女の子の声を聞くという怪談も伝わっています。

このように、「紅毛」という言葉はさまざまな歴史的背景と文化的関与を持ちながら、時代を経て変遷を遂げてきたことがわかります。その起源や使用事例は、単なる表現にとどまらず、国際的な交流や文化の影響を反映していると言えるでしょう。

もう一度検索