細美遥子

細美遥子

細美遥子（ほそみ ようこ、1960年 - ）は、日本の翻訳家です。彼女は英米文学作品を数多く翻訳しており、ミステリー、ホラー、ファンタジー、SFといった幅広いジャンルで活躍しています。翻訳家としての活動は、細美遥子と幹遥子の2つの名義で行われています。

来歴

細美遥子は高知県高知市で生まれ、高知大学文学部人文学科を卒業しました。大学では心理学を専攻。高校時代には、のちにSF評論家として著名になる大森望や岩郷重力らとともにSFファン活動に打ち込み、その経験が翻訳家としての道に進むきっかけとなりました。現在は日本推理作家協会の会員であり、神戸市に在住しています。

翻訳スタイル

細美遥子はその名義で、主にミステリーやホラー小説の翻訳を手がけています。一方、幹遥子名義では、ファンタジーやSF小説の翻訳を多く担当。この2つの名義を使い分けることで、幅広いジャンルの作品を翻訳しています。

主な訳書

以下に、細美遥子と幹遥子の名義で翻訳された主な作品をいくつか紹介します。

細美遥子名義

『ダーコーヴァ不時着』（M・Z・ブラッドリー、宇井千史共訳、東京創元社、創元推理文庫）
『12月の扉』（ディーン・R・クーンツ、東京創元社、創元ノヴェルズ）
『雷鳴の館』（ディーン・R・クーンツ、扶桑社、扶桑社ミステリー）
『ビジネスマン』（トマス・M・ディッシュ、東京創元社、創元推理文庫）
『運命の町』（ジョン・ソール、扶桑社、扶桑社ミステリー）
ジャネット・イヴァノヴィッチ シリーズ
『私が愛したリボルバー』（扶桑社、扶桑社ミステリー）
『あたしにしかできない職業』（扶桑社、扶桑社ミステリー）
『モーおじさんの失踪』（扶桑社、扶桑社ミステリー）
『サリーは謎解き名人』（扶桑社、扶桑社ミステリー）
『氷の収穫』（スコット・フィリップス、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫）

幹遥子名義

『スロー・リバー』（ニコラ・グリフィス、早川書房、ハヤカワ文庫SF）
『太陽の王と月の妖獣』上・下（ヴォンダ・N・マッキンタイア、早川書房、ハヤカワ文庫SF）
『伝説は永遠に : ファンタジィの殿堂 2』（ロバート・シルヴァーバーグ編、共訳、早川書房、ハヤカワ文庫FT）
『グリムスペース』（アン・アギアレイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF）
アン・マキャフリイ
『竜の貴婦人』上・下（早川書房、ハヤカワ文庫SF、パーンの竜騎士外伝2)
『ネリルカ物語』（早川書房、ハヤカワ文庫SF、パーンの竜騎士外伝3)

これらの作品は、細美遥子の翻訳家としての才能と、幅広いジャンルへの適応力を示しています。彼女の翻訳によって、多くの海外文学作品が日本の読者に親しまれています。今後も多岐にわたるジャンルでの活躍が期待されています。

もう一度検索