統一列車は走る

統一列車は走る

「統一列車は走る」（とういつれっしゃははしる、朝鮮語: 통일렬차 달린다）は、1961年に朝鮮民主主義人民共和国、つまり北朝鮮で発表された楽曲です。この曲は、平壌駅を出発し釜山や湖南へ向かう「統一列車」に乗って、韓国の兄弟たちに様々な物資を届けるというメッセージを込めています。

概要

作詞はパク・サンウン（박산운）、作曲はモ・ヨンイル（모영일）が担当しました。この楽曲の歌詞は、兄弟愛に溢れた内容で、北朝鮮が韓国（南朝鮮）に対して建設機械やビニロン製の衣服を送ることを描写しています。この時代背景の中で、1960年代の韓国は「漢江の奇跡」と呼ばれる大規模な経済発展を果たす前であり、北朝鮮が経済等の面で優位に立っていたことが影響しています。

「統一列車は走る」が発表された当時、北朝鮮は自身の強さをアピールする一方で、南北の統一を願う気持ちがこの楽曲を通じて表現されていました。このような楽曲は、朝鮮半島の分断されている現実を受け入れながらも、統一への希望を持つことの重要性を強調していたのです。

日本での受容

1960年代、日本ではこの楽曲がうたごえ運動に関連して紹介されるようになりました。当初はその内容に注目が集まり、1963年には中央合唱団が日本語訳を行い、カバーしました。この訳詞は同合唱団によるもので、日本語で「統一列車は走る」を歌うことができるようになりました。

さらに、この楽曲は在日韓国・朝鮮人の結婚式や、朝鮮学校の運動会などでも演奏され、楽しい余興の一環として親しまれています。参加者たちはこの曲に合わせて肩を組み、行列を作りながら踊る独特な文化が見受けられます。これにより、「統一列車は走る」はゲームやイベントを通じて、家族や友人との絆を深めるコミュニケーションの手段ともなっています。

こうした文化的な受容の中で、「統一列車は走る」は北朝鮮の楽曲でありながら、在日コリアンコミュニティの人々にも深く根付いており、国を超えた共通のメッセージが響き合っています。この楽曲が持つ力は、単なる音楽としての楽しさだけではなく、人々の心を繋ぐ役割を果たしているのです。

結論

「統一列車は走る」は、北朝鮮の時代背景や韓国との関係を考察する際に重要な楽曲です。そのメッセージは、分断された朝鮮半島の現実を反映しつつも、未来への希望を持つことの大切さを謳っています。日本での受容と文化的な影響も相まって、この楽曲は単なる歴史的な存在以上のものとなっています。

もう一度検索