羅森

羅森の生涯と功績

羅森（らしん）は1821年から1899年にかけて生きた中国人通訳で、特に幕末の日本において重要な役割を果たしました。彼はマシュー・ペリーの航海に随行し、1854年の二度目の来航時に日本を訪れました。彼の旅の様子や考察は『日本日記』として記録され、日本の文化や社会を清国やアメリカに紹介したことでも知られています。彼の字は向喬で、広東省南海県の出身です。

経歴と背景

羅森の生い立ちについては詳細は不明ですが、彼は科挙に合格するほどの学問を持っていたとされています。彼は初め、清朝で官吏としての職に就いていましたが、太平天国の乱を経て、香港の英国領事館で秘書として働くようになります。その際にペリーの公式通訳官であるサミュエル・ウィリアムズに雇われ、特に外交文書の作成を担当しました。

ペリー来航と『日本日記』

ペリーの二度目の来航時、羅森はその通訳を務め、日米和親条約の交渉に貢献します。この交渉では、彼が筆談を通して英語ができない日本の官吏と漢文を使うことで橋渡しをしました。羅森は多くの漢詩や文学作品にも精通しており、多くの江戸幕府の役人とも詩を詞を交わしました。彼が日本滞在中に記した日記は特に重要であり、香港に帰った後、彼の見聞をまとめた内容が1854年11月に発行された月刊誌『遐邇貫珍』に掲載されました。これは近代中国人による日本の見聞記としては初の公刊例とされています。

日記の影響

『日本日記』は彼の名が伏せられ、ただ「ある中国人」が記したとされながらも、アメリカの議会に提出された公式記録『ペリー艦隊日本遠征記』にも収録されています。この日記は、彼が東洋人の視点で描いたものであり、アメリカの価値観にとらわれず、日本の文化や治安について好意的な見解が綴られています。

文人としての活動

また、羅森は日本において漢文を使い、扇子に詩を書くことを日本人から求められることもありました。その際に贈った扇子は、松前藩の家老に手渡され、後にその子孫から松前町へ寄贈されるなど、彼の痕跡は今も少なからず残っています。さらに、彼の滞在中に自筆の「南京紀事」を持参し、それについて吉田松陰が注釈を加えて翻訳し、幕末の思想へ影響を与えたことも特筆すべき点です。

後の世代への影響

羅森の孫にあたる革命家の羅延年は1982年に香港で亡くなっており、その家系は彼の遺志を受け継いでいます。彼の業績は、単なる通訳にとどまらず、文化的な架け橋として東と西を結ぶ重要な役割を果たしました。彼の存在は幕末から近代日本にかけての国際交流の一端を担っていたのです。

もう一度検索