翔んでる女とは
「翔んでる女」(とんでるおんな)とは、
1978年頃から広まった女性の新しい価値観を表す流行語です。これは時代の
文化的背景を反映しており、特に女性の自立や解放を象徴しています。原語は「飛んでる」から転じて「翔んでる」となり、よりダイナミックで自由なイメージを持つ言葉へと進化しました。
名称の由来
「翔んでる女」という言葉の起源は、1976年に邦訳された
エリカ・ジョングの小説『飛ぶのが怖い』に遡ります。この作品がベストセラーとなる中、同年に発行された
ウーマン・リブ雑誌『女・エロス』の中でも「翔ぶ」という表現が使われ、これが「翔んでる女」の語源となったと考えられます。
語源の変化とその影響
「翔んでる」という表現が一般的になったことで、元々の小説に存在した性的なイメージが薄れ、言葉が形骸化してさまざまな場面で使用されるようになりました。特にマスメディアにおいては、もはや「開放された女性」という意味合いで用いられることが多くなり、性的な観点は後退していきました。それに伴い、「翔んでいる」という表現は単なる自由や自己表現の象徴へと変わっていったのです。
1978年には、
小池真理子が『知的悪女のすすめ』というエッセイ集を発表しました。この本もベストセラーとなりましたが、後のインタビューで著者は、「
新しい女」や「翔んでる女」とは異なるものとして、自身の作品を捉えていることを伝えました。このことからも、当時の
文化の変遷が見えてきます。
時代の影響とメディアでの拡大
「翔んでる」という言葉は、女性に限らず様々な対象に広がりを見せました。1979年には、映画『
男はつらいよ 翔んでる寅次郎』が公開され、1981年には小説『
翔んでる警視』が登場するなど、ジャンルを超えた活用が続きました。また、テレビや音楽の世界でも「飛んでる」に関連する作品が続出し、『
翔んだカップル』や『
飛んでイスタンブール』といったタイトルが生まれました。
特に1977年には、
キンチョールのCMの「トンデレラ、シンデレラ」が大ヒットし、「とぶ」という表現が一種の流行となりました。
現代における「翔んでる」
1978年3月には、
週刊朝日が「中年男性と若い女性の翔んでるカップル」を特集し、これが「夕暮れ族」と呼ばれる
文化を生むきっかけとなりました。その後も、この言葉はさまざまなシーンで使われ続け、関連する
文化現象が多く見られるようになりました。
まとめ
「翔んでる女」という言葉は、女性の新たな自己実現や自由を象徴する重要な語であり、
文化やメディアを通じてその意味は広がりを見せています。これはただの流行語にとどまりません。時代の価値観を反映し、社会の中での女性の立ち位置を考察する上で重要な要素となっています。今日でもこの言葉の影響は色褪せることなく、新たな文脈を持ちながら存在し続けています。