舊約聖書續篇 (1934年)

『舊約聖書續篇』について

『舊約聖書續篇』（きゅうやくせいしょぞくへん）は、日本聖公会によって主に編纂された文語訳の第二正典で、1934年の発行に至りました。この書は、世界的な旧約聖書続編としての役割を果たすために翻訳された重要な作品です。さらに、1961年には『旧約聖書外典』として再刊され、大きな関心を集めました。

編纂の背景

明治時代以降、日本聖公会においてはプロテスタント系の文語訳である『舊新約聖書』が使用されていました。しかしながら、この聖書には聖公会が認める「アポクリファ」、つまり正典外の書が含まれていなかったため、これを補完するための翻訳企画が開始されました。昭和6年には、その需要に応える形で「旧約聖書続篇翻訳委員」が発足しました。

翻訳委員会は、英語からの重訳を行いながら、聖職者による監修のもとで特定の専門用語に対する慎重な検討を重ねました。この過程で、委員それぞれが翻訳を分担しつつ、最終的な質の確保に努めました。その際、『ローマ版』と呼ばれる基準に従い、全体的な整合性を保ちつつ進められました。

特徴と用語

『舊約聖書續篇』は、文体や用語において『舊新約聖書』を踏襲しているため、読者には非常に親しみやすい内容となっています。また、固有名詞の発音に関しては若干の改訂が加えられており、ギリシア語名をヘブル語に近い発音に変更した例が見受けられます。ここでは、重母音の読み方の変更や子音の扱いに関する工夫も行われました。

また、翻訳に際しては複数の参考文献が用いられました。特に、『欽定訳聖書』や杉浦貞次郎氏の『世界聖書全集・旧約外典』、ラルボット博士による注釈書など、多岐にわたる資料が考慮されました。これにより、翻訳の信頼性と深みが一層増しました。

公刊と影響

1934年にこの作品は無事に完成し、同年の2月2日に正式に被献されました。この書は、聖公会内部での利用のみならず、同じような問題を抱えていたカトリック教会においても幅広く引用されたという背景があります。カトリック教会では、「第二正典」とされていない文書も含まれており、その価値が広く認識されています。

まとめ

『舊約聖書續篇』は、日本の神学的文脈の中で重要な役割を果たし、旧約の教えを広めるための一助となりました。翻訳作業の慎重さと学問的根拠が強調され、特に現代においても信仰の探求に寄与する資料とされています。

もう一度検索