菊地浩司

菊地浩司について

菊地浩司（きくち こうじ）は、1947年に東京都で生まれた日本の著名な字幕翻訳家です。彼は字幕翻訳の分野での長いキャリアを持ち、日本語版制作・音響制作会社であるACクリエイトの創業者としても知られています。現在は同社の相談役として活動しています。また、映画翻訳家協会の会員でもあり、業界内でも高い評価を受けています。

経歴

菊地は学習院大学法学部を卒業後、ベルギーに留学。そこでは金物細工を路上で販売しながら生計を立てていました。帰国後は演劇に参加したり、映画喫茶で働くなど多彩な経験を積み、その中で字幕翻訳の道へと進むことになります。最初は英語塾を経営しつつ、映画喫茶や公民館で上演される古典の名作などの翻訳を行いました。英語講師を雇い、英語に浸る毎日を過ごしたことで、彼の英語力が培われたと言われています。

翻訳の仕事を仲介してくれた人物とのトラブルにより、しばらく翻訳活動ができなくなる苦境に立たされることもありましたが、東北新社に自ら積極的にアプローチして新たな道を切り開きました。劇場映画がテレビで放映される際に字幕を制作する仕事をするうちに、劇場での字幕制作に関わるようになり、業界での人脈を築くことができました。特に、フィルムに対する字幕文字数の原則をビデオ化の際に改訂するなど、その功績は大きいです。

代表作

代表的な作品としては、アクションやホラージャンルの映画が多く、特に『ロボコップ』シリーズや『スタンド・バイ・ミー』、また『セブン』や『スパイダーマン』シリーズなどが挙げられます。さらに、ディスコ時代に人気を博した『アラジン』や、『13日の金曜日』シリーズでも多くの作品に携わっていますが、本人はホラーを苦手としているのが興味深い点です。彼は同じく著名な翻訳家である戸田奈津子と友人関係にあり、多くの弟子を育ててきました。

翻訳スタイルとエピソード

菊地の翻訳スタイルには、映画のディテールを重視する姿勢があります。例えば、彼が『モロッコ』のリバイバル版に字幕をつけた際、原文の微妙なニュアンスを重視せずに訳したことで、先達の清水俊二から指導を受ける事例がありました。このように、細部まで忠実に訳すことの重要性を彼は学びました。

また、彼は駆け出しの頃、字幕を手書きする技術者たちから日本語表現について指摘を受けることが多く、自らの成長に繋がっていったと語っています。こうした経験が、彼の翻訳スタイルに大きな影響を与えていることは間違いありません。

現在の活動

現在も積極的に翻訳活動を続けており、若い翻訳家への指導も行っています。多くの経験を基にした彼の知識や技術は、次世代の翻訳家たちにとって貴重な資源となっています。彼の作品は、これからも多くの人々に感動を与え続けるでしょう。

もう一度検索