袋一平
袋一平（ふくろ いっぺい、1897年10月17日 - 1971年7月2日）は、日本の翻訳家、映画評論家として多岐にわたる分野で活躍しました。東京で生まれ、工手学校（現在の工学院大学）化学科を卒業後、東京外国語学校ロシア語科に進み、ロシア語の翻訳を専門としました。
袋一平は、フィクションとノンフィクションの両分野で翻訳を手がけました。フィクションでは、アントン・チェーホフやマクシム・ゴーリキーといった近代ロシア文学の巨匠たちの作品だけでなく、ヴィタリー・ビアンキのような児童向け作品も翻訳しました。特に、アレクサンドル・ベリャーエフやゲオルギー・グレーウィッチなど、当時日本ではまだ知られていなかったロシア（ソ連）のSF作家たちの作品を積極的に紹介し、日本におけるSF文学の発展に貢献しました。ノンフィクションでは、ミハイル・イリンによる科学啓蒙書や、ソ連関係、登山関係、映画関係の書籍を数多く翻訳しました。
1927年にV・ヴェレサーエフ作『医者の記録』で翻訳家としてのキャリアをスタートさせ、第二次世界大戦を挟んだ約20年間で10冊ほどの訳書を刊行しました。その後、1950年代から1960年代にかけて約100冊もの書籍を翻訳し、晩年にも数冊の訳書を残しました。彼の翻訳活動は、ロシア文学やソ連文化を日本に紹介する上で、非常に重要な役割を果たしました。
袋一平は、単なる翻訳家としてだけでなく、ソ連映画の研究家としても知られていました。1928年からはソ連映画の輸入と配給にも携わり、1930年には映画輸入の交渉と日本映画に関する講演会のためソ連を訪問しました。その際、フセヴォロド・プドフキンなどの映画人と面会し、ソ連映画の貴重なポスターを持ち帰りました。これらのポスターは現在、東京国立近代美術館フィルムセンターに保存されています。
また、彼が持ち帰ったソ連映画『何が彼女をさうさせたか』のフィルムは、オリジナルのものが火災で失われたため、現存する唯一のプリントとして、復元の素材となりました。映画研究においては、ロシア語資料を翻訳するだけでなく、戦前にはオリジナルの研究書も著しました。これらの活動を通じて、日本の映画文化に多大な貢献をしました。
袋一平は、日本山岳会の会員でもあり、登山に対する深い情熱を持っていました。彼の翻訳作品には、その志向が反映されているものもあります。また、横浜登山会の遠征記『カフカズの山旅』の編集にも携わるなど、登山家としての活動も精力的に行っていました。
袋一平は、翻訳だけでなく、自身の著書も多数発表しています。
『ソヴエート・ロシヤ映画の旅』（1931年）
『露西亜映画史略』（1932年）
『霧氷圏』（1939年）
『ソビエトの人工衛星・宇宙旅行』（1957年、金光不二夫, 岸田純之助共編訳）
『ツィオルコフスキー: 宇宙開発の父』（1962年、左近義親共著、武部本一郎挿絵）
『カフカズの山旅 - 日本グルジア友好交流登山の記録』（1968年、編集）
これらの著作は、彼の幅広い関心と深い知識を示すものであり、映画、宇宙、登山といった様々な分野における彼の貢献を物語っています。
袋一平は、生涯にわたり数多くの作品を翻訳しました。以下に代表的な翻訳作品をいくつか挙げます。
小説
『ゴーリキイ全集2 - 憂鬱・他十篇』（1931年、ゴーリキイ）
『生まれ故郷で』（1951年、チェーホフ）
『襲来』（1953年、レオニード・レオーノフ）
『いかに鋼鉄は鍛えられたか』（1958年、オストロフスキー）
『白の奇跡』（1958年、ニコライ・チーホノフ）
『宇宙翔けるもの - 現代ソビエトSF短編集1』（1963年）
『宇宙パイロット』（1967年、ゲオルギー・グレーウィッチ）
『泰平ヨンの航星日記』（1967年、スタニスラフ・レム）
『世界SF全集8 ベリャーエフ』（1969年、A・ベリャーエフ）
『旅順口』（1972 - 1973年、A・S・ステパーノフ、袋正と共訳）
『虎皮の騎士』（1972年、ルスタヴェリ）
ノンフィクション
『人間の歴史』（1959年、ミハイル・イリン）
『映画製作法講座』（1954年、レフ・クレショフ）
『L.V.M.計画 - 遠い宇宙への旅』（1958年、カルル・キリジン）
『アルピニズムの基礎』（1958年、アバラーコフ）
『スターリン峰登頂記』（1959年、ベレーツキイ）
* 『映画論』（1952年、エイゼンシュテイン）
これらの翻訳作品は、袋一平の幅広い知識と優れた翻訳技術を物語るものであり、日本の読者にロシア文学や文化に触れる機会を提供しました。
袋一平は、翻訳家、映画評論家、登山家として、その生涯を通じて多岐にわたる分野で才能を発揮しました。彼の業績は、今なお多くの人々に影響を与え続けています。
ロシア文学の翻訳家として
袋一平は、フィクションとノンフィクションの両分野で翻訳を手がけました。フィクションでは、アントン・チェーホフやマクシム・ゴーリキーといった近代ロシア文学の巨匠たちの作品だけでなく、ヴィタリー・ビアンキのような児童向け作品も翻訳しました。特に、アレクサンドル・ベリャーエフやゲオルギー・グレーウィッチなど、当時日本ではまだ知られていなかったロシア（ソ連）のSF作家たちの作品を積極的に紹介し、日本におけるSF文学の発展に貢献しました。ノンフィクションでは、ミハイル・イリンによる科学啓蒙書や、ソ連関係、登山関係、映画関係の書籍を数多く翻訳しました。
1927年にV・ヴェレサーエフ作『医者の記録』で翻訳家としてのキャリアをスタートさせ、第二次世界大戦を挟んだ約20年間で10冊ほどの訳書を刊行しました。その後、1950年代から1960年代にかけて約100冊もの書籍を翻訳し、晩年にも数冊の訳書を残しました。彼の翻訳活動は、ロシア文学やソ連文化を日本に紹介する上で、非常に重要な役割を果たしました。
ソ連映画の研究と紹介
袋一平は、単なる翻訳家としてだけでなく、ソ連映画の研究家としても知られていました。1928年からはソ連映画の輸入と配給にも携わり、1930年には映画輸入の交渉と日本映画に関する講演会のためソ連を訪問しました。その際、フセヴォロド・プドフキンなどの映画人と面会し、ソ連映画の貴重なポスターを持ち帰りました。これらのポスターは現在、東京国立近代美術館フィルムセンターに保存されています。
また、彼が持ち帰ったソ連映画『何が彼女をさうさせたか』のフィルムは、オリジナルのものが火災で失われたため、現存する唯一のプリントとして、復元の素材となりました。映画研究においては、ロシア語資料を翻訳するだけでなく、戦前にはオリジナルの研究書も著しました。これらの活動を通じて、日本の映画文化に多大な貢献をしました。
登山家としての側面
袋一平は、日本山岳会の会員でもあり、登山に対する深い情熱を持っていました。彼の翻訳作品には、その志向が反映されているものもあります。また、横浜登山会の遠征記『カフカズの山旅』の編集にも携わるなど、登山家としての活動も精力的に行っていました。
著書
袋一平は、翻訳だけでなく、自身の著書も多数発表しています。
『ソヴエート・ロシヤ映画の旅』（1931年）
『露西亜映画史略』（1932年）
『霧氷圏』（1939年）
『ソビエトの人工衛星・宇宙旅行』（1957年、金光不二夫, 岸田純之助共編訳）
『ツィオルコフスキー: 宇宙開発の父』（1962年、左近義親共著、武部本一郎挿絵）
『カフカズの山旅 - 日本グルジア友好交流登山の記録』（1968年、編集）
これらの著作は、彼の幅広い関心と深い知識を示すものであり、映画、宇宙、登山といった様々な分野における彼の貢献を物語っています。
主な翻訳作品
袋一平は、生涯にわたり数多くの作品を翻訳しました。以下に代表的な翻訳作品をいくつか挙げます。
小説
『ゴーリキイ全集2 - 憂鬱・他十篇』（1931年、ゴーリキイ）
『生まれ故郷で』（1951年、チェーホフ）
『襲来』（1953年、レオニード・レオーノフ）
『いかに鋼鉄は鍛えられたか』（1958年、オストロフスキー）
『白の奇跡』（1958年、ニコライ・チーホノフ）
『宇宙翔けるもの - 現代ソビエトSF短編集1』（1963年）
『宇宙パイロット』（1967年、ゲオルギー・グレーウィッチ）
『泰平ヨンの航星日記』（1967年、スタニスラフ・レム）
『世界SF全集8 ベリャーエフ』（1969年、A・ベリャーエフ）
『旅順口』（1972 - 1973年、A・S・ステパーノフ、袋正と共訳）
『虎皮の騎士』（1972年、ルスタヴェリ）
ノンフィクション
『人間の歴史』（1959年、ミハイル・イリン）
『映画製作法講座』（1954年、レフ・クレショフ）
『L.V.M.計画 - 遠い宇宙への旅』（1958年、カルル・キリジン）
『アルピニズムの基礎』（1958年、アバラーコフ）
『スターリン峰登頂記』（1959年、ベレーツキイ）
* 『映画論』（1952年、エイゼンシュテイン）
これらの翻訳作品は、袋一平の幅広い知識と優れた翻訳技術を物語るものであり、日本の読者にロシア文学や文化に触れる機会を提供しました。
袋一平は、翻訳家、映画評論家、登山家として、その生涯を通じて多岐にわたる分野で才能を発揮しました。彼の業績は、今なお多くの人々に影響を与え続けています。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。