西村六郎

西村六郎

西村六郎（にしむら ろくろう、1931年 - ）は、日本の翻訳家であり、かつて日本航空に勤務していました。

略歴

西村氏は、1931年に東京府豊多摩郡大久保町（現在の新宿区西大久保）で生まれました。1955年に東京大学教養学部教養学科フランス分科を卒業後、1957年には同大学法学部を卒業しています。

その後、日本航空株式会社に入社し、様々な業務に携わりました。1963年にはフランス政府給費技術留学生としてフランスに留学しています。日本航空ではアテネ支店長などの要職を歴任し、海外での活動も多く経験しました。また、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の生地に記念碑を建てる運動に尽力するなど、文化的な貢献も行っています。

1991年から1992年にかけては、日本ペンクラブの事務局長を務めました。作家の大江健三郎氏と親交があり、大江氏や山口昌男氏らが1979年にバリ島へ旅行した際には、手続きを担当したというエピソードも残っています。

著書

『ケンジの日記 - ある柴犬との16年間の共生』（文藝春秋、1997年）

翻訳

ジャン・G・マレ, フレデリック・シミ『民間航空』（白水社、文庫クセジュ、1966年）
ジャン・ガロワ『ショーソン 不滅の大作曲家』（音楽之友社、1974年）
ルイ・カルトゥ『航空法概論』（白水社、文庫クセジュ、1982年）
ニコス・スボロノス『近代ギリシア史』（白水社、文庫クセジュ、1988年）
ジョゼフ・ド・スメ『ラフカディオ・ハーン - その人と作品』（恒文社、1990年）
モーリス・ブロール『オランダ史』（白水社、文庫クセジュ、1994年）
C・M・ウッドハウス『近代ギリシァ史』（みすず書房、1997年）
ポール・ルメルル『ビザンツ帝国史』（白水社、文庫クセジュ、2003年）
O・W・フロスト『若き日のラフカディオ・ハーン』（みすず書房、2003年）

西村六郎氏は、翻訳家として多くの作品を日本に紹介するだけでなく、日本航空での国際的な業務や文化活動を通じて、多方面で活躍した人物と言えるでしょう。特に、文庫クセジュシリーズの翻訳を数多く手がけており、幅広い分野の知識を日本に広めることに貢献しました。

もう一度検索