諧鐸

『諧鐸』について

『諧鐸』（かいたく）は、清代を代表する作家沈起鳳によって編纂された文言小説集です。この作品は、志怪文学というジャンルに位置づけられ、中国の古典文学の中でも特に不思議な物語や怪異をテーマにした作品が集まっているため、研究者たちからも注目されています。『諧鐸』は全12巻、合計122篇から構成されていますが、これらの作品は、同時代の著名な文人である蒲松齢の『聊斎志異』の影響を受けています。

刊行の背景

『諧鐸』の発行に関しては、乾隆56年（1791年）に刊行されたとする証拠があり、そのことは作者の跋文や現存する補完的な刊本によって裏付けられています。この作品は、その後も続けて再版され、乾隆57年（1792年）刊の『諧鐸十二卷』が東京大学東洋文化研究所所蔵の「雙紅堂文庫」に保存されています。これにより、原刻版の時期についても確かな理解を持つことができます。

日本語訳と関連著作

この作品は日本でも紹介されており、前野直彬による翻訳が1971年に平凡社から出版されました。この訳本には『閲微草堂筆記』や『子不語』、さらには『述異記』や『秋燈叢話』など、その他の関連作品が含まれており、その中から20篇が抄訳されています。このように、『諧鐸』は単なる文言小説集にとどまらず、中国の古典文学における重要な位置を占めています。

作品の特徴

『諧鐸』の魅力は、その滑らかな語り口とともに、多様な登場人物や奇妙な出来事が織り交ぜられている点にあります。物語の設定は、しばしば異界や幽霊、超常現象といったテーマを扱い、読者に神秘的な体験を提供します。また、志怪文学特有の道徳的メッセージや教訓が、物語の背後に潜んでいるところも見逃せません。

最後に

中国文学の中で特に意義深い『諧鐸』は、清代の文人たちがどのようにして怪異を通じて人間性や社会の矛盾を描いたかを示す一つの作品です。文言小説としてのスタイルも巧みに取り入れられており、未だに多くの人々に愛され、研究が続けられています。信じられない話や奇妙な出来事が織り成すこの文学的な宝庫は、今後もその魅力が尽きることはないでしょう。

もう一度検索