足立康

足立康：アメリカ史研究と翻訳の軌跡

足立康（あだちやすし、1936年11月26日-2021年1月8日）は、日本のアメリカ史研究において重要な役割を果たした学者であり、多くの優れた翻訳作品を残した翻訳家でした。青山学院女子短期大学名誉教授の職位に就いていた彼は、その深い知識と洗練された筆致で、日本におけるアメリカ研究と文化交流に多大な貢献をしました。

東京に生まれ、静岡県で育った足立氏は、慶應義塾大学文学部英文科を卒業後、同大学院修士課程を修了。その後、アメリカ合衆国テキサス大学オースティン校アメリカ文明学科博士課程に進み、専門性をさらに高めました。帰国後は、青山学院女子短期大学教授として教壇に立ち、後進の育成にも尽力しました。

彼の学問への情熱は、単なる研究活動にとどまりませんでした。1958年には、「宝石の文学」で第1回群像新人文学賞評論部門を受賞するなど、批評家としても高い評価を得ています。この受賞は、彼の鋭い洞察力と表現力を示すものであり、その後の翻訳活動にも繋がっていったと考えられます。

足立氏の翻訳活動は多岐に渡り、アメリカ文学、歴史、そして評伝など、幅広いジャンルの作品を手掛けています。現代アメリカ短篇集の翻訳から、サルバドール・ダリの自伝、そしてアメリカ史の古典的名著『人物アメリカ史』の翻訳など、その仕事は質が高く、日本の読者にとって貴重なアメリカ文化への窓口となりました。これらの翻訳を通して、彼は単に言葉を伝えるだけでなく、それぞれの作品の背景にある歴史的・文化的文脈を丁寧に解説し、読者の理解を深めることに努めました。

彼の業績は、単に学術的な成果にとどまりません。共同翻訳者である江藤淳氏との仕事を通して、彼は多くの読者にアメリカ文化への深い理解を提供しました。例えば、ドナルド・キーンの『生きている日本』の翻訳は、アメリカ人による日本観を理解する上で重要な一冊として広く読まれています。また、J・F・クーパーの『モヒカン族の最後』の翻訳は、多くの読者にアメリカ文学の魅力を伝える上で貢献しました。

足立氏は、多方面で才能を発揮し、常に学び、探究し続ける人でした。彼の息子である足立光氏（日本マクドナルドチーフ・マーケティング・オフィサー、元シュワルツコフヘンケル社長）は、父親の知的な探究心を受け継いでいると言えるでしょう。また、詩人の小柳玲子氏が中学校・高校時代の同級生であったという事実も、彼の豊かな人間関係の一端を示しています。

2021年1月8日、肝臓がんのため逝去されました。しかし、彼のアメリカ史研究への貢献、そして数々の優れた翻訳作品は、今後も多くの人々に読み継がれ、日本のアメリカ研究史に大きな足跡として刻まれることでしょう。彼の残した著作は、未来の研究者や翻訳家にとって、貴重な指針となるに違いありません。

主な著書と翻訳作品

著書：『雑記帖のアメリカ』（慶應義塾大学出版会）
翻訳：『現代アメリカ短篇集』（金星堂）、フアーガス・ヒューム『二輪馬車の秘密』（江藤淳氏と共訳、新潮文庫）、ドナルド・キーン『生きている日本』（江藤淳氏と共訳、朝日出版社）、『果てしなく美しい日本』（講談社学術文庫）、サルバドール・ダリ『わが秘められた生涯』（新潮社）、ロデリック・ナッシュ／グレゴリー・グレイヴズ『人物アメリカ史』（上下巻、新潮選書、講談社学術文庫）、J・F・クーパー『モヒカン族の最後』（福音館書店）、辛雄鎮『努力の証 第八代国連事務総長潘基文物語』（辛美鎮氏と共訳編、ダイヤモンド社）

もう一度検索