転呼

転呼（てんこ）とは

転呼とは、仮名がその置かれた位置や条件によって、本来の発音とは異なる発音になる現象を指します。この現象は、特に長く使われてきた歴史的仮名遣において顕著に見られます。しかし、転呼は語自体の変化ではなく、あくまで仮名の発音習慣の変化に過ぎないため、表記には影響を与えません。この点で、発音の変化に合わせて表記も変わる音便とは異なります。

歴史的仮名遣における転呼

歴史的仮名遣において、和語の語頭以外で「は、ひ、ふ、へ、ほ」と書かれたものが、後に「ワ、イ、ウ、エ、オ」と発音されるようになった現象はよく知られており、これをハ行転呼と呼びます。

また、以下のような転呼も存在します。

「あ段」または「お段」の仮名に「う」「ふ」が続いたものが、後に長音化し「オー、コー、ソー、…」と発音される。
「い段」の仮名に「う」「ふ」が続いたものが、後に「ユー、キュー、シュー、…」と発音される。
「え段」の仮名に「う」「ふ」が続いたものが、後に「ヨー、キョー、ショー、…」と発音される。

漢語においては、「きやう、きよう、しやう、しよう、…」が後に「キョー、ショー、…」と発音されるようになりました。また、「くわ、ぐわ」が後に「カ、ガ」と発音されるようになった例もあります。

現代仮名遣いにおける転呼

興味深いことに、転呼は現代仮名遣いにも存在します。これは、現代仮名遣いが完全に発音に基づいておらず、歴史的仮名遣いの習慣を一部引き継いでいることを示しています。

具体的には、以下のような例が挙げられます。

助詞の「は」を「ワ」と発音する。
助詞の「へ」を「エ」と発音する。
「おう、こう、…」を「オー、コー、…」と発音する。
「えい、けい、…」を「エー、ケー、…」と発音する。
「い（言）う」を「ユー」と発音する。
「きょう、しょう、…」を「キョー、ショー」と発音する。

これらの現象は、話し手も聞き手も普段はほとんど意識することはありませんが、これもまた転呼の一種です。

まとめ

転呼は、日本語の発音における興味深い現象であり、歴史的な変化や現代の発音習慣を理解する上で重要な要素です。歴史的仮名遣いから現代仮名遣いへの移行過程を考える上でも、この現象は避けて通れません。

関連項目

ハ行転呼'>ハ行転呼
歴史的仮名遣'>歴史的仮名遣
音便'>音便 - 転呼と異なり発音に従って表記される。

もう一度検索