ハ行転呼

ハ行転呼とは

ハ行転呼（はぎょうてんこ）とは、日本語の音韻史における重要な変化の一つで、語の中や語尾に現れるハ行の音が、ワ行の音へと変化した現象を指します。この変化は平安時代に起こり、広く一般化しました。この変化によって生まれたワ行音を、特にハ行転呼音と呼びます。

音韻変化の背景

平安時代初期、ハ行の子音は現代のファ行に近い無声両唇摩擦音 [ɸ] で発音されていました。しかし、平安時代中期以降、「唇音退化」という現象が起こり、この摩擦音は両唇接近音 [β̞]、つまりワ行の音に変化しました。

具体例を挙げると以下のようになります。

川　[kaɸa] → [kaβ̞a]（カファ→カワ）
恋　[koɸi] → [koβ̞i]（コフィ→コウィ）
上　[uɸe] → [uβ̞e]（ウフェ→ウウェ）
顔　[kaɸo] → [kaβ̞o]（カフォ→カワ）

当時の文献を見ると、ハ行の仮名表記が揺れている時期があり、これはハ行転呼がまさに進行中であったことを示しています。

語頭以外のハ行音は、この現象によって一旦消滅しましたが、後に外来語として「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」などが導入され、現代では再び [ɸ] で発音されるようになりました。

ハ行転呼がもたらした影響

ハ行転呼の影響で、日本語の語彙において、語中や語尾にハ行音があるものは、合成語を除いてこの現象以降に成立したものであることがわかります。ただし、例外として「母」のように、一旦「はわ」に変化した後、再び「はは」に戻ったものも存在します。これは、「父」や「爺」に対応する「母」や「婆」といった体系を維持しようとした変化と考えられます。

また、助詞の「は」と「へ」は、語尾に準じて転呼し、ワ行音となっています。しかし、ワ行音の「ヰ」「ヱ」「ヲ」は、さらに後の音韻変化で、ア行音の「イ」「エ」「オ」に同化し、現代に至っています。

ハ行転呼の要因

奈良時代、律令国家を目指す中で、増大する情報量に対応するため、新しい語彙を急いで作る必要がありました。政治の分野では漢語をそのまま導入することで対応できましたが、和語が中心となる分野では、複合語や派生語を多く作ることで凌ぎました。

このようにして作られた新しい語は、以前の語と比べて音節数（モーラ）が増加する傾向がありました。音節の少ない語は発音規則が厳格に守られましたが、音節の多い語は語全体で意味が理解できるため、一つ一つの音節をはっきり発音する必要がなくなりました。

現代日本語のハ行音 [h] は、奈良時代まではパ行音 [p] だったという説があります。実際に、ハ行音で始まる漢字が日本語に取り入れられる際、カ行音に変化している例が多く見られます（例：火huǒ→クヮ、何hé→カ）。その後、語の多音節化と発音の簡略化が進み、奈良時代のパ行音 [p] は、平安時代にはファ行音 [ɸ] へ、そしてハ行音 [h] へと変化しました。

日本語のワ行音 [β̞] は、もともと語頭に現れることが多く、語中や語尾にはほとんど現れませんでした。そのため、ワ行音は音声の空白地帯となっており、ハ行音 [ɸ] がワ行音 [β̞] に変化しても、語彙の混同を招く心配が少なかったため、ハ行音のワ行音化を促進したと考えられます。

つまり、語の多音節化と発音の簡略化がハ行転呼という現象を引き起こしたと言えます。

仮名表記の変化

ハ行転呼後も、実際にはハ行の仮名で表記されることが多くありました。既存の表記が慣習化しており、むやみに表記を変えるとかえって語の識別に支障をきたすからです。「こひ」（恋）の表記は「こひ」のまま残り、活用語尾の連体形や終止形が「ふ」で終わるものも、「う」に変わることはありませんでした。これは、藤原定家が著した『下官集』を基にする定家仮名遣においても同様です。

しかし、使用頻度の低い語や用例の少ない語では、ワ行の仮名で表記されることもありました。「こひ」（鯉）は「こい」「こゐ」という表記が『仮名文字遣』に見られ、『伊勢物語』の冒頭では「うゐかうぶり」（初冠）が「うゐ」と表記されています。これは「うひかうぶり」という語がほとんど使われないため、「ゐ」と書いても識別上の問題がなかったためです。

江戸時代になると、契沖が音韻変化以前の表記が正しいとする『和字正濫鈔』を著しました。この中で説かれた仮名遣いは、次第に国学者の間で支持され、明治時代には学校教育で歴史的仮名遣いが用いられるようになりました。しかし、歴史的仮名遣いは実際の発音と乖離しているため、仮名遣い改訂の議論がたびたび起こりました。

戦後、現代仮名遣いが採用され、ハ行転呼音は現代音に従って「わ」「い」「う」「え」「お」で表記されるようになりました。ただし、助詞の「は」と「へ」は、発音通りに「わ」「え」とは表記しないことが慣例として残りました。

漢字音への影響

漢字音には入声と呼ばれる語末の破裂子音が存在します。日本語では、母音を挿入して「フ・ツ・チ・キ・ク」としており、入声の[p]には「フ」/fu/が対応していました。この「フ」はハ行転呼によって /u/へと変化しました。

熟語の中で、後続の字が無声子音で始まる場合、「フ」は促音「ッ」に変化することが多く、ハ行転呼とは無関係です。例えば、「合」（ガフ・カフ）が「合体」「合戦」などの熟語では「ガッ」「カッ」となります。

しかし、後には無声子音の前でも促音を用いない例も現れ、「合成」は「ゴウ」（/gafu/ > /gau/ > /goh/）と発音されるようになりました。また、「甲子」は「コウシ」と「カッシ」の二種類の読み方が存在します。

最近の現象として、「十回」を「ジュッカイ」と読む例がありますが、これは促音形の「ジッカイ」と、ハ行転呼を経た「ジュウ」（/zifu/ > /ziu/ > /zyuh/）が混ざった形と考えられます。

また、「フ」の代わりに「ツ」を用いるようになった例もあります。「立」（リフ）は、「建立」（コンリフ > コンリュウ）のように「フ」を用いる語彙もありますが、「設立」（セツリツ）のように「ツ」を用いるものが多くあります。このため、「押」（アフ > オウ）と「圧」（アフ > アツ）のように、元は同音語でありながら、異なる字音を持つ語になってしまったものもあります。また、「雑」（ザフ）のように「ゾウ」と「ザツ」の二つの音が並立するものもあります（例：雑巾と雑菌）。

まとめ

ハ行転呼は、日本語の歴史において非常に大きな変化であり、現代語の語彙、発音、表記にまで影響を与えています。この現象を理解することは、日本語の変遷を深く理解する上で不可欠です。

参考資料

築島裕『歴史的仮名遣い：その成立と特徴』中央公論社、1986年
釘貫亨『日本語の発音はどう変わってきたか：「てふてふ」から「ちょうちょう」へ、音声史の旅』中央公論新社、2023年