近藤朔風

近藤朔風（こんどう さくふう）

近藤朔風は、1880年（明治13年）2月14日に東京で生まれ、1915年（大正4年）1月14日に36歳で亡くなった、日本の訳詞家です。本名を桜井逸五郎といい、近藤あきら、羌村などの筆名も用いました。彼は、西欧歌曲の訳詞を通して、その普及に大きく貢献しました。

生涯

朔風は、桜井勉と八重子の五男として生まれました。父の勉は、但馬国出石藩の藩儒の家系で、内務省山林局長を務めていました。叔父には教育家の木村熊二がいます。1893年に、父方と母方の両方の叔父にあたる近藤軌四郎の養子となりました。1895年に誠之小学校から郁文館中学校に進学し、1900年に卒業しました。中学校時代から西洋音楽に興味を持ち、1901年には東京音楽学校選科生、1902年からは東京外国語学校伊語学科にも在籍しました。1903年には、東京音楽学校が日本で初めて上演したオペラ、グルックの「オルフェウス」の訳詞を石倉小三郎らと担当しました。

「オルフェウス」上演後、東京音楽学校と東京外国語学校を離れ、雑誌への寄稿を始めました。西洋音楽の入門記事や、リヒャルト・ワーグナーの紹介記事などを執筆しました。1905年4月からは「音楽」誌の編集主任となり、自身初の訳詞であるグノーの「セレナアデ」を「近藤あきら」名義で発表しました。この頃、日本民謡の収集・紹介も行っています。

1906年に日下部千穂と結婚し、1907年頃から「近藤朔風」の筆名で、原詩に忠実で歌いやすい訳詞作りに本格的に取り組みました。確認されている訳詞は47編に及びますが、訳詞による収入は十分でなかったため、役所勤めもしていたと言われています。しかし、役所での勤務状況については詳細が不明です。

朔風は、元々お酒が好きで、1915年の年明けに体調を崩し、順天堂病院に入院しました。面疔と肝臓炎のため、36歳という若さで亡くなりました。彼の墓は、谷中霊園の桜井家墓域にあります。

主な訳詞

朔風は、訳詞を雑誌に発表した後、訳詞集にまとめたとされています。「菩提樹」「野ばら」「ローレライ」「シューベルトの子守歌」などの訳詞は、現在でも多くの人に愛唱される名訳です。彼の訳詞の特徴は、原詩の忠実さを保ちながら、日本語として自然で美しい表現を追求した点にあります。以下に、朔風が手がけた代表的な訳詞を年代順に示します。

ユーゴー詩、グノー曲「セレナーデ（夜の調べ）」
クラウディウス詩、シューベルト曲「シューベルトの子守歌」
ヴィーラント詩、ウェーバー曲「ふなうた」
ゲレルト詩、ベートーヴェン曲「神のみいつ」
ハイネ詩、シューマン曲「わすれな草」
ハイネ詩、リスト曲「花かそもなれ」
ラマルティーヌ詩、ゴダール曲「ジョスランの子守歌」
ガイベル詩、シューマン曲「流浪の民」
ハイネ詩、ジルヒャー曲「ローレライ」
ゲーテ詩、シューベルト & ウェルナー曲「野ばら」
ポーランド民謡、ショパン曲「乙女の願」
ミュラー詩、シューベルト曲「菩提樹」
ハイネ詩、シューマン曲「はすの花」
ライトン曲「ほととぎす」（元はウーラント詩、シューマン曲「暗路」の訳詞）
マルティーニ曲「愛の歓び」
ベイリー曲「久しき昔」（ロング・ロング・アゴー）

朔風の訳詞曲は、西洋の名曲を子どもたちに紹介するために、1950年代から教科書に掲載されました。しかし、原語歌唱を重視する傾向が強まったため、今日ではドイツリート学習の入門的な役割を担う程度になっています。

出版物

朔風は、翻訳台本や訳詞集などを多数出版しました。以下に主な出版物を列挙します。

『歌劇オルフォイス』（翻訳台本）東文館（1903.7）
『独唱名曲集』如山堂書店（1907.6）（15篇中10篇が朔風の訳詞）
『つはもの』（独唱・合唱西欧名曲集 第3巻）如山堂書店（1907.8）（7篇）
小松玉巌編『名曲新集』大倉書店（1908.9）（25篇中9篇が朔風の訳詞）
天谷秀と共編『女声唱歌』（三部合唱曲集）共益商社書店（1909.11）（25篇中14篇が朔風の訳詞）
山本正夫と共編『西欧名曲集』（合唱曲集）音楽社（1911.4）（15篇中8篇が朔風の訳詞）
山本正夫と共編『西洋名曲叢書 第1集』（メンデルスゾーン号）楽界社（1915.3）（4篇）
同上『第2集』（女声三部合唱集）（1915.4）：（6篇）
同上『第3集』（歌劇独唱曲号）（1915.5）（3篇）
同上『第4集』（高名民謡号）（1915.6）（6篇）
同上『第5集』（ベートーヴェン号）（1915.7）（3篇）
同上『第6集』（シューベルト号）（1915.8）（3篇）
同上『第7集』（シューマン号）（1915.9）（3篇）
同上『第8集』（英国民謡号）（1915.10）（4篇）
同上『第9集』（芸術的歌曲号）（1915.11）（4篇）
同上『第10集』（近代作家歌曲号）（1915.12）：（内容不明）


近藤朔風は、短い生涯の中で、日本の音楽文化の発展に大きく貢献しました。彼の訳詞は、今もなお多くの人に歌い継がれ、その功績は色褪せることはありません。

もう一度検索