野崎歓

野崎歓の業績と人物

野崎歓（のざき かん）は、1959年1月21日に新潟県で生まれた日本のフランス文学者・翻訳家・評論家である。東京大学名誉教授及び放送大学教授として、長年にわたりフランス文学の研究と翻訳に情熱を注ぎ続けている。

来歴

新潟県出身の野崎は、東京大学文学部仏文科を卒業し、その後同大学院を修了。彼のキャリアは、一橋大学法学部での職務を皮切りに、東京大学大学院総合文化研究科、文学部仏文科での助教授、准教授、教授を経て、2019年には東京大学を早期退職し、放送大学教授に就任した。2022年からは放送大学附属図書館長も兼任している。

彼の翻訳活動は、特にジャン＝フィリップ・トゥーサンの作品により評価され、2000年にベルギー・フランス語共同体翻訳賞を受賞して以来、多数の文学賞を受賞。例えば、2001年には『ジャン・ルノワール 越境する映画』でサントリー学芸賞、2006年には『赤ちゃん教育』で講談社エッセイ賞を受賞するなど、その業績は多岐にわたる。

学歴

野崎は、新潟大学教育学部附属新潟中学校から新潟県立新潟高等学校を経て東京大学に進学。大学院では仏語・仏文学を専攻し、フランス政府給費留学生としてパリ第3大学にて博士課程に在学していたが、1991年に中途退学した。その後、東京大学文学部の助手となり、大学での教職に従事するようになった。

職歴

彼の職歴は、一橋大学法学部専任講師を経て、東京大学文学部助手となり、様々な大学で助教授、准教授、教授を務めた。特に映画や文学に関する講義で多くの学生に親しまれ、映画評論や文芸評論の分野でも非常に多くの作品を発表している。

評価と作品

彼の翻訳業績は、現代フランス文学に大きな影響を与え、多数の作品を日本語に供給している。特に、エルヴェ・ギベールやミシェル・ウエルベックといった先進的な作家の作品の翻訳が評価されており、またバルザックやネルヴァルのような19世紀の作家の研究でも功績が見られる。尊敬する評論家からは、彼の文章は平明かつ清潔感があるとの評価を受け、読者に対して心に響くものを提供している。

野崎の著作には、『ジャン・ルノワール 越境する映画』や『異邦の香り―ネルヴァル「東方紀行」論』などがあり、これらは学術的な評価だけでなく、一般読者にも広く受け入れられている。また、彼の翻訳した『赤と黒』は、光文社古典新訳文庫から刊行された際に誤訳論争を引き起こしたが、その後も支持を集めており、野崎にとって議論を呼ぶ業績となった。

個人の趣味

大学時代にはバンドでドラムを叩いていたことがあり、ロック音楽への熱い情熱がうかがえる。時折、文芸誌でも彼の音楽の考察が取り上げられ、文学と音楽の境界を横断するような幅広い視野を持っていることが示されている。彼自身の著作においても、子育ての経験や家族への思いが色濃く反映されており、個人の体験が作品に生かされている。

結論

野崎歓は、フランス文学の翻訳と研究を通じて、日本におけるフランス文学の理解を深める多くの業績を残した著名な学者である。彼の作品や翻訳は、今後の世代にも影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索