金光仁三郎

金光仁三郎

金光仁三郎（かねみつ じんざぶろう、1941年4月17日 - ）は、日本のフランス文学者であり、中央大学名誉教授。
フランス古典主義文学、比較神話学を専門とし、翻訳家としても著名。

経歴

東京都出身。1966年に東京大学仏文科大学院修士課程を修了後、白百合女子大学文学部仏文学科専任講師を経て、中央大学経済学部助教授、教授を歴任。2012年に中央大学を定年退任し、名誉教授となる。

フランス文学の研究者として、ラシーヌをはじめとする古典劇の分析や、神話との比較研究に力を注いだ。

受賞歴

1997年10月：第33回日本翻訳出版文化賞 - ジャン・シュヴァリエ他著『世界シンボル大事典』(大修館書店, 1996年12月)の翻訳
2001年10月：第37回日本翻訳出版文化賞 - イヴ・ボンヌフォワ編『世界神話大事典』(大修館書店, 2001年3月)の翻訳
2020年10月：第56回日本翻訳出版文化賞 - ジャン=クロード・ベルフィオール著『ラルース ギリシア・ローマ神話大事典』(大修館書店, 2020年6月)の翻訳

特に『世界シンボル大事典』、『世界神話大事典』、『ラルース ギリシア・ローマ神話大事典』は、その学術的価値と日本語訳の完成度の高さが評価され、日本翻訳出版文化賞を受賞。
これらの事典は、神話や象徴に関する研究者や学生にとって、重要な資料となっている。

著書

『ラシーヌの悲劇』(中央大学出版部, 1988年)
『原初の風景とシンボル』(大修館書店, 2001年)
『愛と死の神話 モリエールの「ドン・ジュアン」』(審美社, 2006年)
『ユーラシアの創世神話-水の伝承』(大修館書店, 2007年)
『大地の神話 ユーラシアの伝承』(中央大学出版部, 2009年)

これらの著書を通じて、フランス文学研究、比較神話学の研究に大きく貢献している。

監修

『知っておきたい伝説の英雄とモンスター』(西東社, 2007年)
『知っておきたい世界の女神・天女・鬼女』(西東社, 2008年)
『知っておきたい伝説の武器・防具・刀剣』(西東社, 2008年)

共著

『ゲームの規則 フランス語入門』(伊藤洋司, 大野一道, 渡邉浩司共著, 駿河台出版社, 2007年)

訳書

ヴァン・チーゲム『フランス文学理論史』(荻原弥彦共訳, 紀伊國屋書店, 1973年)
Ｊ・マザレラ『フランス詩法　リズムと詩法』(滝沢隆幸共訳, 海出版社, 1980年)
ジャン・トルテル『文学への鍵』(南部全司、大野一道共訳, 白水社, 1987年)
ユベール・ニッサン『エクリチュールへの道』(南部全司共訳, 審美社, 1987年)
ジャン・ルーセ『ドン・ファン神話』(審美社, 1988年)
ジャン・ラシーヌ『ポール・ロワイヤル略史』(審美社, 1989年)
ジャン・シュヴァリエ、アラン・ゲールブラン編『世界シンボル大事典』(小井戸光彦, 山下誠, 熊沢一衛, 白井泰隆, 山辺雅彦共訳, 大修館書店, 1996年)
イヴ・ボンヌフォワ編『世界神話大事典』(大野一道, 白井泰隆, 安藤俊次, 嶋野俊夫, 持田明子共訳, 大修館書店, 2001年)
ジャン・マルカル『ケルト文化事典』(渡邉浩司共訳, 大修館書店, 2002年)
サダム・フセイン『王様と愛人』(山辺雅彦共訳, ブックマン社, 2004年)
ジュール・ミシュレ『フランス史Ⅳ 17世紀　ルイ14世の世紀』(大野一道監修,編集, 立川孝一監修 責任編集, 藤原書店, 2010年)
『フランス民話集』1 - 5 (山辺雅彦, 福井千春, 渡邉浩司、本田貴久, 武田はるか, 林健太郎, 志々見剛共訳, 中央大学出版部, 2012年 - 2016年)
ジャン=クロード・ベルフィオール『ラルース ギリシア・ローマ神話大事典』(金光・主幹、小井戸光彦, 本田貴久, 大木勲, 内藤真奈共訳, 大修館書店, 2020年)
ロベール=ジャック・ティボー『北欧・ゲルマン神話シンボル事典』(大修館書店, 2021年)

数多くの翻訳書を出版し、フランス文学、神話学の研究を日本に紹介することに貢献した。特に『世界シンボル大事典』や『世界神話大事典』など、大規模な事典の翻訳を手がけ、日本の研究者や学生に貴重な情報を提供している。

もう一度検索