持田明子

持田明子（もちだ あきこ）

持田明子は、1941年8月28日生まれのフランス文学研究者、翻訳家です。九州産業大学名誉教授の肩書を持ち、別府市出身です。東京大学文学部仏文科を1964年に卒業後、同大学院人文科学研究科仏文学博士課程を1969年に中退しました。その後、東亜大学教授を経て、1987年に九州産業大学国際文化学部教授に就任し、2012年に定年退職、名誉教授となりました。

研究と翻訳

持田明子の研究の中心は、19世紀フランスの作家ジョルジュ・サンドです。彼女は、サンドの作品を深く読み解き、その生涯や思想、文学的業績について多角的な研究を行ってきました。その研究成果は、著書『ジョルジュ・サンド 1804-76 自由、愛、そして自然』に結実しており、サンド入門書として高く評価されています。

また、持田明子は翻訳家としても多くの業績を残しています。彼女が翻訳を手がけた作品は、フランス文学の古典から現代作品まで幅広く、その翻訳は原書の魅力を余すところなく伝えていると評されています。特にジョルジュ・サンド関連の翻訳が多く、彼女の研究と翻訳活動が相互に影響しあい、より深く作品を理解することにつながっていると言えるでしょう。

主な著書と翻訳

著書

『ジョルジュ・サンド 1804-76 自由、愛、そして自然』 (藤原書店, 2004)

翻訳

ポール・ショヴァン、アンドレ・ルーセル『大気汚染』(持田勲共訳, 白水社, 1976)
パストゥール・ヴァレリー=ラド『人間パストゥール』(持田勲共訳, みすず書房, 1979)
マリー=ルイーズ・ボンシルヴァン=フォンタナ『ジョルジュ・サンド』(リブロポート, 1981)
レミ・ジャコブ『交響曲』(広田健共訳, 白水社, 1983)
『マリー・ラフォレの伝説と物語』(白水社, 1983)
ドミニク・デザンティ『新しい女 19世紀パリ文化界の女王マリー・ダグー伯爵夫人』(藤原書店, 1991, 新版2022)
アンヌ・ヴァンサン=ビュフォー『涙の歴史』(藤原書店, 1994)
『ジョルジュ・サンドからの手紙 スペイン・マヨルカ島、ショパンとの旅と生活』(編・構成, 藤原書店, 1996)
『往復書簡サンド=フロベール』(編訳, 藤原書店, 1998)
オデット・ジョワイユー『写真の発明者 ニエプスとその時代』(パピルス, 1998)
ベルナデット・ショヴロン『赤く染まるヴェネツィア サンドとミュッセの愛』(藤原書店, 2000)
『サンドー政治と論争』(ミシェル・ペロー編, 藤原書店, 2000)
ミシェル・ペロー『歴史の沈黙 語られなかった女たちの記録』(藤原書店, 2003)
ジョルジュ・サンド『セレクション6　魔の沼 ほか』(藤原書店, 2005)
ドミニク・ボナ『黒衣の女ベルト・モリゾ 1841-95』(藤原書店, 2006)
ジョルジュ・サンド『セレクション5　ジャンヌ 無垢の魂をもつ野の少女』(藤原書店, 2006)
ジョルジュ・サンド『セレクション3・4　歌姫コンシュエロ 愛と冒険の旅』(上・下, 大野一道共監訳、原好男共訳, 藤原書店, 2008)
アシア・ジェバール『墓のない女』(藤原書店, 2011)
ジョルジュ・サンド『セレクション 9 書簡集 1812-1876』(大野一道共編・監訳, 藤原書店, 2013)
マルティーヌ・リード『なぜ〈ジョルジュ・サンド〉と名乗ったのか?』(藤原書店, 2014)
ミシェル・ペロー『寝室の歴史　夢／欲望と囚われ／死の空間』(藤原書店, 2021)

論文

Ciniiで確認可能

脚注

(内容に応じて脚注を追加)

持田明子は、研究者としてだけでなく、翻訳家としても、フランス文学の普及に大きく貢献しました。その幅広い知識と深い洞察力によって、多くの読者にフランス文学の魅力を伝えています。彼女の業績は、今後のフランス文学研究においても、重要な指針となるでしょう。

もう一度検索