金雲翹

金雲翹（キム・ヴァン・キエウ）

ベトナム国民文学の至宝

『金雲翹』（ベトナム語：Kim Vân Kiều / 金雲翹）は、19世紀前半のベトナム、阮朝時代に活動した傑出した文人グエン・ズー（阮攸）によって生み出された、壮大なスケールの長編叙事詩です。この作品は、ベトナム独自の文字体系であるチュノムを用いて記されており、チュノム文学の最高峰と位置づけられています。広く国民に愛され、ベトナムの魂とも称される国民文学作品とみなされています。

作品にはいくつかの別名があり、作者グエン・ズー自身が付したとされる本来の題は『断腸新声』（ベトナム語：Đoạn Trường Tân Thanh / 斷腸新聲）です。出版された版によっては様々な書名が用いられており、日本では長らく『金雲翹』の名で親しまれてきました。現代のベトナムでは、『キエウ伝』（ベトナム語：Truyện Kiều / 傳翹）という呼称が最も一般的となっています。

物語の概要

物語の舞台は、中国明王朝の嘉靖年間、開封の地です。主人公は、美しく聡明な女性ヴオン・トゥイ・キエウ（ベトナム語：Vương Thúy Kiều / 王翠翹）。彼女は弟の友人である若者キム・チョン（ベトナム語：Kim Trọng / 金重）と出会い、互いに深く愛し合い、将来を誓います。しかし、幸福な日々は長くは続かず、ヴオン家に突然の不幸が訪れます。家を救うためには多額の金銭が必要となり、キエウは苦渋の選択を迫られます。愛するキム・チョンとの結婚を、妹のトゥイ・ヴァン（ベトナム語：Vương Thúy Vân / 王翠雲）に託し、自らは家の借金を返済するための資金を得るために身売りをするのです。

身売りから始まったキエウの人生は、過酷なものとなります。彼女は数々の苦難に見舞われ、様々な人物に出会い、裏切りや苦しみを経験しながら流転の人生を送ります。しかし、彼女の心の中には、愛する人との再会への願いと、高潔な精神が宿り続けます。そして、およそ15年の歳月を経て、キエウはついに妹やかつて婚約を誓ったキム・チョンと再会を果たし、ようやく安穏な日々を送ることができるようになるのです。

成立背景と影響

『金雲翹』は、中国明末清初の才子佳人小説『金雲翹伝』（「青心才人」という筆名で知られる作者による）を底本としています。阮朝の高官であり詩人でもあったグエン・ズーは、この中国の物語をベトナムの読者に向けた叙事詩として翻案しました。作品は、ベトナムの伝統的な韻文形式である六八体（Thể lục bát）で書かれており、六音節と八音節が交互に繰り返されるリズムに乗せて、全3254行にも及ぶ長大な物語が紡がれています。作品のタイトル「金雲翹」は、主要登場人物であるヴオン・トゥイ・キエウ、トゥイ・ヴァン、キム・チョンの名前からそれぞれ一字ずつ取って名付けられたものです。

この作品の成立時期については諸説あり、グエン・ズーが中国に使節として赴き帰国した後、1820年以降に書かれたとする説や、中国へ行く前の1814年以前に既に完成していたとする説があります。最初の出版は1820年から1825年の間と考えられています。以降、ベトナムの伝統文字であるチュノムだけでなく、近代以降に普及したラテン文字に基づくクオック・グーでも多数の版が出版されており、書名も様々でした。グエン・ズーは翻案にあたり、ベトナム固有の俗語や歌謡表現を巧みに取り入れたとされ、その豊かな表現力が作品の評価を高めています。

ベトナム社会における受容

『金雲翹』は単なる文学作品にとどまらず、ベトナムの人々の精神文化に深く根ざしています。チュノム文学の傑作であることはもちろん、ベトナムの国民文学として、現在でも学校教育において教材として使用されています。物語に登場する人物、特に主人公のキエウは、しばしば運命に翻弄される女性の典型として語り継がれています。また、一部の登場人物の名前は、特定の人物像を喩える際に慣用的に用いられることがあります。若い女性たちの間では、この作品を用いた恋愛占いが広く知られるなど、文学作品の枠を超えた影響力が今もなお続いています。名実ともにベトナムの国民的な物語と言えるでしょう。

日本語への翻訳と紹介

『金雲翹』の翻案元となった中国の『金雲翹伝』は、早くから日本にも伝わっており、江戸時代には西田維則による和訳『通俗金翹伝』（1763年）や、曲亭馬琴による翻案小説『風俗金魚伝』（1839年）が出版されています。

一方、ベトナム版の叙事詩『金雲翹（断腸新声、キエウ伝）』の日本語訳も、第二次世界大戦後から現代にかけて複数出版されています。主なものとしては、小松清による1942年版（フランス語訳からの重訳）、竹内与之助による1975年版および1985年版、秋山時夫による1996年版、そして佐藤清二・黒田佳子による2005年版（英語訳からの重訳）などがあります。これらの翻訳を通じて、ベトナムが誇るこの不朽の文学作品が、日本の読者にも紹介されています。

もう一度検索