鈴木導

鈴木 導(すずき おさむ)について



鈴木導は1928年に生まれ、2018年2月3日に逝去した日本の著名な吹き替え翻訳家である。彼は中央大学法学部を卒業後、翻訳の道に進み、外国ドラマの吹き替え翻訳において重要な地位を占めていた。特に、日本の吹き替え翻訳文化の発展に寄与した先駆者の一人として、その功績は大きい。

経歴の始まり



鈴木は、太平洋テレビジョンに在籍中に吹き替え翻訳のキャリアをスタートさせた。最初に担当したのは、テレビドラマ『モーガン警部』(原題: The Sherriff of Cochise)であり、これが彼の翻訳家としての第一次の挑戦であった。このプロジェクトでは即席で原稿を印刷し、徹夜でリハーサルや本番の準備を行ったといわれている。この厳しい労働環境のため、彼は一年後に他の翻訳者と共に独立し、「翻訳工房」を設立した。興味深いことに、彼らは多くの仕事を抱えていたため、協力して作業を分担する必要がなかった。

独立後の最初のプロジェクトは、マクドナルド・ケリー主演の法廷ドラマ『ロック・アップ』(原題: Lock Up)であった。そこでの経験と実績は、鈴木の翻訳キャリアをさらに加速させる重要な一歩となった。さらに、額田やえ子の死後、鈴木は『刑事コロンボ』シリーズの翻訳も行い、その中でも『復讐を抱いて眠れ』や『奪われた旋律』は特に評価が高い。

意外な転機



鈴木の翻訳家としての道のりは順風満帆ではなかった。失業期間が一年半ほど続いたとき、生活資金を得るために持ち株を売ろうと証券会社に急行したところ、偶然にもスポーツ新聞に掲載されていた「翻訳者募集」の記事を見つける。彼はその広告を持ち帰り、試験を受けることを決意。この実技試験は西部劇のスクリプトの翻訳であり、彼が職を得るための貴重なチャンスを与えた。

面接後、鈴木はその場で翻訳の仕事に取り掛かるよう求められ、徹夜で作業を進め続けることとなった。この根気強さと情熱が、彼のキャリアにおける重要なポイントとなった。

代表的な翻訳作品



鈴木導は多くの映画やテレビ番組において、日本語の吹き替え翻訳を手がけており、数々の人気作に名を残している。主な吹き替え作品には、次のようなタイトルが含まれる。


さらに、彼が手がけた番組は数多く、彼の翻訳家としての役割は日本の映画文化に大きな影響を与え続けた。これらの作品を通じて、多くの作品が日本の観客に愛され、鈴木の名は翻訳界に残ることとなった。

まとめ



鈴木導は、そのキャリアを通じて日本の翻訳業界に大きな足跡を残した存在であり、多くの翻訳者に影響を与えただけでなく、広く一般の観客にも愛される作品がおおく存在する。彼の成し遂げた貢献は、後世の翻訳家たちにとっても大きな指標であり続けるであろう。

もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。