額田やえ子

額田やえ子（ぬかだ やえこ、1927年12月13日 - 2002年4月9日）は、東京生まれの著名な英語翻訳家であり、字幕および吹き替え翻訳の専門家として多くの作品に携わりました。彼女の父親は劇作家で小説家の額田六福で、彼女の本名は渡辺弥栄子です。夫は英米文学翻訳家の渡辺栄一郎でした。

彼女の学歴は、東京府青山師範学校附属小学校（現・東京学芸大学附属世田谷小学校）を経て、立教女学院、さらに1944年に日本女子大学国語学科に入学し、1948年に卒業しました。この間、母の同期生だった茅野雅子からも学びました。その後、アテネ・フランセで英語を学び、高等科を卒業したのち、1952年に南部圭之助の秘書としてスタア社に入社し、映画雑誌『スタア』の編集を4年間行いました。

1956年からはテレビ映画の吹き替え翻訳の仕事を始め、特に『刑事コロンボ』シリーズで知られています。額田はNHKで放送された『刑事コロンボ』のシーズン2以降の翻訳を担当し、日本テレビに権利が移った後も, 引き継いで同シリーズを手がけました。彼女の翻訳によって生まれたコロンボの独特なセリフの数々や、「ウチのカミサン」という表現は、額田の独創性を反映したもので、特に「かみさん」は動物文学者小林清之介が使用していた言葉を借用したものであることが知られています。

また、額田やえ子は、翻訳家の松岡和子さんとも関連が深く、松岡は額田の紹介によって戯曲の翻訳を始めた経歴があります。彼女はグロービジョン制作の音響監督、左近允洋と共に多くの作品に取り組み、『コロンボ』以外にも『エクスカリバー』や『ブルース・ブラザース』『ミッドナイト・ラン』などでも彼と名コンビを組んでいました。

額田は翻訳だけでなく、アテ書きにも定評があり、作品の内容をしっかり把握した上で、声優陣の特性を生かすように台本を緻密に設計していました。声優の羽佐間道夫さんは、額田の仕事について「語彙が豊かで、声優毎にセリフを調整していた」と振り返り、彼女の演出家としての信頼性を示しています。このように、額田は吹き替え翻訳の現場での職人として多くの業界関係者から深い敬意を集めました。

1987年度には日本女性放送者懇談会賞を受賞し、彼女の翻訳業績は高く評価されています。彼女が翻訳した作品には、書籍の『ウィングス』や『奇跡の人』、『わが町』、『十二人の怒れる男』といった学術的な作品から、テレビドラマや映画の数々までが含まれます。吹き替え作品には『逃亡者』や『刑事コロンボシリーズ』、『特捜刑事マイアミ・バイス』などがあり、映画も『ブルース・ブラザース』や『アマデウス』、さらには『バック・トゥ・ザ・フューチャー』等、多岐にわたります。額田やえ子は、戦後の日本における著名な翻訳家として、今日まで受け継がれる多くの名作の翻訳に貢献した重要な人物です。

もう一度検索