鈴木敦也

鈴木敦也：外交官とギリシア文学研究者、二つの顔を持つ異才

鈴木敦也（すずき あつや、1930年3月30日 - 2013年1月22日）は、茨城県出身の日本の外交官であり、同時にギリシア文学の研究者・翻訳家として卓越した業績を残した人物です。

外交官としてのキャリア

アテネ・フランセでギリシア語を専攻した後、1955年に外務省に入省。1957年には、第二次世界大戦後初の国費留学生としてギリシャに派遣され、アテネ大学文学部で学びました。さらに、ギリシア王立劇場演劇学校の最上級クラスを修了するという異色の経歴を持っています。その後、在アテネ日本公使館を皮切りに、在ザイール日本大使館、在フランスパリ大使館、在南ベトナム大使館など、世界各地の大使館で要職を歴任しました。本省勤務も経験し、ギリシャ臨時代理大使、在マダガスカル臨時代理大使、在チュニジア臨時代理大使、在ガボン臨時代理大使を務め、1995年に在フランスマルセイユ総領事を最後に定年退官しました。退官後は、海外地下水開発協会の理事として活躍しました。

ギリシア文学研究者としての功績

鈴木敦也は、外交官としての激務の傍ら、長年にわたり現代ギリシア文学の研究と翻訳活動に情熱を注ぎました。日本において、現代ギリシア語を完全に修得した最初の人物であり、同時にギリシャ研究の研究者として傑出した存在でした。彼は、単なる語学の専門家にとどまらず、ギリシャ文化全体に対する深い造詣を持っていました。

1962年には、菊池寛の『恩讐の彼方に』、1965年には『藤十郎の恋』をギリシア語に翻訳し、ギリシャの文芸雑誌に掲載しました。また、1973年には、日本文化財団招聘のギリシア国立劇場上演に際し、「オレスティア三部作」や『オイディプス王』などの現代ギリシア語からの日本語訳を担当し、その評論も発表しました。その後も、同劇団の来日公演の際に台本の翻訳と評論を担当し、日希文化交流に大きく貢献しました。

1979～80年には、八木橋正雄と共著で日本初のギリシア語辞典を出版し、現代ギリシア文学の翻訳書・解説書を刊行するなど、研究者としての活動も積極的に行いました。2006年以降は、イヨルゴス・セオトカスの著作の翻訳を数多く手掛けました。2006年には『レオニス』、2007年には『閑暇の時』、『自由なる精神』、『鐘声』、『エヴリピディス・ペンドザリス(遠い日と群像と)』、ヤンニス・チリモコスの『新ギリシャ風土記 四つの物語』を翻訳出版し、2012年には『病める人々と行人たち』を自費出版するなど、晩年まで翻訳活動を続けました。

鈴木敦也の遺産

鈴木敦也は、外交官としての国際的な舞台での活躍と、ギリシア文学研究者としての深い学識、そして翻訳家としての優れた能力を兼ね備えた稀有な存在でした。彼の情熱的な研究活動と、文学作品の翻訳は、日本におけるギリシア文学研究の発展に大きく貢献し、日希文化交流の架け橋となりました。彼の功績は、後世に語り継がれるべき貴重な遺産と言えるでしょう。

もう一度検索