長野徹

長野 徹（ながの とおる） - イタリア文学者・翻訳家

長野徹氏は、日本を代表するイタリア文学の専門家であり、翻訳家としても広く知られています。1962年に山口県に生まれ、山口県立宇部高等学校を卒業後、1986年に東京大学文学部イタリア文学科を修了しました。その後、1996年には同大学院の博士課程を修了し、博士号を取得しました。彼の博士論文は「ディーノ・ブッツァーティの作品における<幻想>の主題と構造」と題され、文学の深い理解を示しています。

長野氏は、1995年から1996年にかけて、イタリア政府給費留学生としてパドヴァ大学文学部で学び、同国の文化や文学に対する理解を深めました。その後、1997年に東京大学文学研究科南欧語南欧文学研究室の助手に就任し、2007年には助教に昇進します。彼は長年にわたり、講義や研究活動を通じて学生や文学愛好家に影響を与えてきました。

2023年、長野氏はディーノ・ブッツァーティの『動物奇譚集』の翻訳により、須賀敦子翻訳賞を受賞しました。この受賞は、彼の翻訳活動の中での重要な成果であると共に、イタリア文学の普及に寄与する大きな一歩となりました。

主な翻訳作品

長野徹氏は、イタリア文学だけでなく、多くの子どものための絵本や物語の翻訳も手がけています。彼の代表的な翻訳作品には以下のものがあります。

• - 『光草』（ロベルト・ピウミーニ、小峰書店、1998年）
• - 『ラビーニアとおかしな魔法のお話』（ビアンカ・ピッツォルノ作、小峰書店、2000年）
• - 『おじいちゃんの桜の木』（アンジェラ・ナネッティ作、小峰書店、2002年）
• - 『ポリッセーナの冒険』（ビアンカ・ピッツォルノ作、徳間書店、2004年）
• - 『ジュリエッタ荘の幽霊』（ベアトリーチェ・ソリナス・ドンギ作、小峰書店、2005年）
• - 『バレリーナに恋してる!』（2007年）
• - 『兵士になったクマ ヴォイテク』（汐文社、2015年）

これらの作品は、彼の翻訳を通じてイタリアの物語や文化、幻想の世界を日本の読者に届けることを目的としています。また、彼はいくつかのノンフィクション書籍の翻訳にも携わっており、例えば『イクバルと仲間たち 児童労働にたちむかった人々』という作品があります。

長野徹氏は、翻訳者としての活動を通じて、多くの読者にイタリア文学の魅力を伝え、その思想や文化を理解するための架け橋となっています。彼の作品は日本国内の文学界でも高く評価されており、今後の活動にも大きな期待が寄せられています。

結論

長野徹氏は、日本のイタリア文学研究において重要な役割を果たしており、またその翻訳活動を通じて多くの人々にイタリアの文学や文化を伝えています。彼は今後も多くの作品を世に送り出し、文学界に貢献していくことでしょう。

もう一度検索