須賀敦子翻訳賞

須賀敦子翻訳賞について

須賀敦子翻訳賞は、イタリア語で書かれた作品の中から優れた翻訳に対して与えられる賞です。この賞は、2007年から中断されていたピーコ・デッラ・ミランドラ賞を引き継いで2014年に設立されました。賞の設立は、翻訳家須賀敦子が持つイタリア文学への多大な貢献を評価し、彼女の業績を後世に伝えることを目的としています。

授与は隔年で行われ、優れた翻訳を選考するために、学識経験者からなる委員会が設置されています。この委員会は、翻訳の質やオリジナル作品の意図を忠実に再現すること、また日本の読者にその魅力を伝える力を重視しています。各回の選考には、文学や翻訳の専門家や、イタリア文学に精通した教授などが参加し、厳正な審査が行われます。

受賞者と受賞作品

賞の歴史を振り返ると、第一回の受賞者は白崎容子と尾河直哉で、彼らはルイジ・ピランデッロの『ピランデッロ短編集 カオス・シチリア物語』の翻訳で評価されました。さらに、関口英子もピランデッロの短篇集『月を見つけたチャウラ』の翻訳で受賞しています。

続く2016年の第二回では、橋本勝雄がウンベルト・エーコの『プラハの墓地』を、栗原俊秀がカルミネ・アバーテの『偉大なる時のモザイク』を翻訳し、受賞しました。

第三回の受賞（2018年）では、上村忠男がジョルジョ・アガンベンの『哲学とはなにか』を翻訳し、その功績が評判を呼びました。第四回（2020年）の受賞者には國司航佑がジャコモ・レオパルディの『断想集』を翻訳し、受賞の栄誉に輝きました。

そして最新の第五回（2023年）では、斎藤ゆかりがイニャツィオ・シローネの『フォンタマーラ』、長野徹がディーノ・ブッツァーティの『動物奇譚集』をそれぞれ翻訳し、受賞しています。

選考委員

各回の選考委員は変遷がありますが、岡田温司、木村榮一、柴田元幸、四方田犬彦、和田忠彦など、イタリア文学や翻訳の専門家が参加しています。特に和田忠彦は、すべての回で委員長を務め、選考の責任を担っています。

2018年の第3回選考委員にはシルヴィオ・ヴィータが加わり、2020年の第4回からは野谷文昭も参加しました。2023年の第5回では、これまでの委員に加え、白崎容子と関口英子も選考に携わっています。

まとめ

須賀敦子翻訳賞は、優れたイタリア文学の翻訳を評価し、その業績を広く知らせるための重要な場となっています。文化交流や国際理解、翻訳の重要性を再確認するきっかけともなり、文学を通じた架け橋の役割を果たしています。今後の受賞作や選考委員による選考の動向にも注目が集まります。

もう一度検索