音義対応翻訳

音義対応翻訳

音義対応翻訳（おんぎたいおうほんやく、英語: Phono-semantic matching, PSM）は、言語学において外来語を音韻的かつ意味的に類似する固有語の要素を用いて表現する手法です。この手法は、単に音を模倣するのではなく、その言葉の意味をも意識して選ばれた語を結びつけ、借用語を創出します。また、元となる言語の単語から派生した新しい表現を作り出す場合にも用いられることがあります。

音義対応翻訳は、テキストの意味をそのまま直訳する翻訳借用（calque）とは異なります。後者においては音の類似性がなく、単に意味を翻訳したものにすぎないため存在意義が異なります。たとえば、日本語の「空港」は英語の airport からの意義を引用した翻訳借用ですが、音は元の言葉とほとんど結びついていません。音義対応翻訳は、音の類似性を保ちつつ元の意義を保つ一方で、空耳言葉とも異なり、意義を持つ言葉を用いる点が特徴です。

歴史的背景

音義対応翻訳の概念はイスラエルのギラード・ツッカーマンによって初めて提唱されました。彼はエイナル・ハウゲンの借用語に関する理論に挑み、従来の代用と輸入の2つのカテゴリーにその方法を加えました。ツッカーマンは、言語計画の一環としてヘブライ語アカデミーが音義対応翻訳を採用していることを指摘し、辞書学者や語源学者にこの現象を注目するよう求めました。

例

音義対応翻訳は、特に現代中国語において盛んに利用されています。たとえば、台湾国語ではファイザーの製品「バイアグラ」が「威而剛」と訳されており、ここでは音と意味の両方を考慮して命名されています。その他にも「可口可楽」（コカ・コーラ）や「力保健」（リポビタンD）、「維他命」（ビタミン）など、音義対応によって造られた例が多数存在します。

また、北京官話における「万维网」は、World Wide Web の略称である同時に、意味も合致するよう巧妙に設計されています。英語の「hacker」を中国官話では「黑客」と表現し、音も意味も独自の語彙として確立しています。現代中国語ではソナーを意味する「声纳」が音と意味が一致する形で創出されました。

日本語においても音義対応翻訳は観察されます。例えば、「簿記」は英語の bookkeeping を音と意義の両方から翻訳した例です。漢字を用いた当て字も同様で、「カタログ」を「型録」と表記する場合、その音を表すだけでなく、意味的な関連も持たせています。

アイスランド語やトルコ語、ヘブライ語など他の言語でも音義対応翻訳の影響が見られます。特にアイスランド語では「eyðni」（後天性免疫不全症候群）が英語の AIDS に由来し、意味的に相互に結びつけた形として使用されています。さらにトルコ語の「okul」は、アラビア語のオスマントルコ語「mektep」に対して、音と意義が一致するよう再構築された言葉です。

音義対応翻訳を用いる動機

ツッカーマンによると、音義対応翻訳は言語の純化にとって以下の利点を持つとされています。これには、使われていない語彙の再利用や、外国語の影響を隠すことで言語の純粋さを保える試みが含まれます。また、語を覚えやすくし、記憶に定着させる要素もあります。時には言葉遊び的な要素や客の興味を引くブランド名の使用など、さまざまな動機が背後に存在するのです。

音義対応翻訳は、異なる言語間で意味と音を有機的に結びつけることで、これまでにない表現の幅を広げ、言語の進化に寄与している重要な現象と言えるでしょう。

もう一度検索