高アイスランド語

高アイスランド語（Háfrónska）



高アイスランド語は、ベルギーの言語学者ヨゼフ・ブレクマンスによって始まった、アイスランド語における借用語の窮状に立ち向かう運動です。この運動は、新しい単語を作ることに加え、既存の外来語をアイスランド語の固有語で置き換えることを目指しています。参加者は少なく、正式な公的地位や学術的な文献も存在しませんが、メディアでの取り上げもあった注目すべき試みです。

名称の由来



「高アイスランド語（Háfrónska）」という名称は、「高ノルウェー語」を意味する「ヘグノシュク（høgnorsk）」にヒントを得ています。「Há」は「高い」という意味で、後半の「frónska」はエッダに見られる「frón」（つまり「土地」）に由来し、アイスランドを表しています。この名称は、2003年11月3日にブレクマンスがニュースグループで発表したものであり、それ以前は単に「frónska」や「Hyper-Icelandic」と呼ばれていました。

運動の歴史



この運動は1992年から始まりました。ブレクマンスが初めてアイスランド語の外来語を置き換える試みを行ったのがその年です。1998年にはUsenetを通じてその活動を広く知らしめるための宣伝を実施。さらに、2000年には「Nýyrðasmiðja Málþvottahús」というウェブサイトを開設し、2005年には「Háfrónska málhreyfingin」という新たなサイトも立ち上げました。これには、アイスランドのレイキャヴィークで活動していたペートゥル・ソルステインソンも参加しています。

メディアでの注目



高アイスランド語は1999年にDV新聞で取り上げられ、そこでブレクマンスのインタビューが掲載されました。また、2005年にはアイスランドのStöð 2チャンネルでこの運動に関する短いコーナーが放映されています。さらに、Rás 2ラジオでは単語あてクイズとして定期的に紹介されることもあります。

純化主義の原則



高アイスランド語の大きな特徴は、外来語を排除する「純化主義（málgjörhreinsun）」です。この運動では、外来語だけでなく固有名詞も翻訳の対象とされ、例えば「広島」という名称は「Breiðeyjarhöfn」や「Stórhólmur」と置き換えられます。これは、アイスランド語が持つ独自の文化やアイデンティティを保つための試みとも言えます。

関連項目と参考文献



この運動に関連する他の言語純化活動としては、アングリッシュやイベリア半島の言語純化運動、さらにはトルコの言語純化運動などがあります。

外部リンク



高アイスランド語は、新たな語彙を創造し、アイスランド語の独自性を再確立するための挑戦であり、言語に対する深い理解と愛情が表れています。この運動の今後の展開が注目されます。

もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。