鳥飼玖美子

鳥飼玖美子：通訳・英語教育・異文化コミュニケーションの先駆者

鳥飼玖美子（とりかい くみこ、1946年3月21日 - ）は、日本の通訳者、英語教育学者、通訳学者であり、立教大学の名誉[[教授]]を務めています。彼女は、同時通訳者としての豊富な経験と、英語教育、異文化コミュニケーション研究における先駆的な業績で広く知られています。

若き日の活躍と研究者への転身

鳥飼玖美子は、大学在学中から同時通訳者として活躍し、23歳という若さでアポロ11号の月面着陸の生中継（NETテレビ）を担当、24歳で大阪万博期間中の特別番組（NHK総合）の司会兼通訳を務めるなど、数々の大舞台でその才能を発揮しました。その後、研究者の道へ進み、英語教育、通訳学、異文化コミュニケーションを専門として、積極的に研究活動を展開。NHKの英語講座をはじめ、メディアへの出演も多数あります。

生い立ちと英語との出会い

東京都港区赤坂檜町で生まれた鳥飼玖美子は、幼少期に近所に住むアメリカ人家庭の少女との交流を通じて英語に興味を持ちました。言葉が通じなくても心を通わせることができた原体験が、彼女の英語学習の原点となりました。東洋英和女学院高等部在学中には、月刊誌の記事をきっかけに留学に関心を抱き、AFS留学試験に合格。1963年、AFS10期生としてニュージャージー州に10か月間留学しました。

同時通訳者としてのキャリア

上智大学外国語学部イスパニア語学科在学中には、英語力の維持のために国際会議のアルバイトを始め、同時通訳に関心を抱くようになりました。アイ・エス・エスの訓練生となり、アメリカ英語でもイギリス英語でもない中庸の「大人の英語」を意識して習得。1966年、国際青年会議所会議で同時通訳者としての活動を開始しました。アポロ11号の月面着陸生中継や大阪万博の番組など、数々の重要なイベントで同時通訳を務め、その名を知らしめました。1971年からはラジオ番組「百万人の英語」の講師を21年間務め、多くの英語学習者に影響を与えました。

英語教育への貢献

1987年、東洋英和女学院大学から英語教員の打診を受け、コロンビア大学大学院で英語教授法の修士課程を修了。1989年、東洋英和女学院大学人文学部に専任講師として着任し、その後教授に就任しました。1997年、立教大学に移籍し、大学教育研究部英語科教授、観光学部観光学科教授を歴任。学生の将来の目標につながる英語教育を目指し、英語学習と実業の世界の橋渡しに尽力しました。NHKの英語番組にも長年にわたり出演し、「ニュースで英会話」などの番組で監修・講師を務めました。

早期英語教育への警鐘と提言

鳥飼玖美子は、日本の英語教育の現状に強い危機感を抱き、早期英語教育のあり方について積極的に提言してきました。著書『危うし！ 小学校英語』では、小学校での英語教育導入に警鐘を鳴らし、英語を単なる道具として捉える考え方に異議を唱えました。言語が持つ権利と権力の側面から、母語を尊重することの重要性を訴えています。大学入学試験への民間試験導入やスピーキングテストについても、問題点を指摘し、慎重な検討を求めています。

通訳学研究と異文化コミュニケーション

通訳者の専門教育の重要性を強調し、英語教育の一分野として通訳訓練を位置づけることを提唱しています。2007年には、英国サウサンプトン大学で通訳学のPh.D.を取得。博士論文を基にした著書『通訳者と戦後日米外交』を出版し、通訳者の役割と外交への貢献について考察を深めました。異文化コミュニケーションにおいては、母語に備わった文化の要素を無視して外国語を使おうとすることの問題点を指摘し、異文化理解の重要性を訴えています。

現在の活動

立教大学特任教授を退任後も、中京大学、昭和女子大学、盛岡大学で客員教授を務め、後進の育成に力を注いでいます。NHKの英語番組「太田光のつぶやき英語」では、解説役としてレギュラー出演し、英語教育に関する情報発信を続けています。

鳥飼玖美子は、同時通訳者、英語教育学者、通訳学者として、日本の国際コミュニケーションの発展に大きく貢献してきました。その豊富な経験と深い知識に基づいた提言は、今後の英語教育のあり方を考える上で貴重な示唆を与えてくれます。

もう一度検索