鷲見洋一

鷲見 洋一（すみ よういち）について

鷲見洋一は、1941年12月11日に東京の目黒区に生まれた日本のフランス文学者です。彼の専門は、主に18世紀のフランス文学、思想、及び歴史に関するものであり、その研究は国内外で高く評価されています。慶應義塾大学の名誉教授を務めた他、名だたる賞も受賞している学者です。また、音楽学者の渡部恵一郎は彼の従兄弟にあたります。

学歴と職歴

鷲見は、1954年に慶應義塾幼稚舎を卒業し、1957年には慶應義塾普通部を卒業しました。1960年に慶應義塾高等学校を卒業後、彼は1964年に慶應義塾大学の文学部文学科フランス文学専攻を卒業しました。さらに、1966年には同大学の大学院文学研究科修士課程を修了し、その後もモンペリエ第3大学でフランス文学の博士課程を修了。1974年には慶應義塾大学の大学院で単位取得満期退学しました。

彼の学術キャリアは1973年に慶應義塾大学の助手として始まり、1975年には助教授、1985年には教授に昇進しました。また、同大学ではアート・センター所長を務め、2007年に定年退職後は名誉教授となりました。その後、中部大学の人文学部教授を務め、2012年に退職しています。

主な業績

鷲見は研究者としてだけでなく、著述家としても多くの成果を上げています。彼の著書には、1985年から1987年にかけて出版された『翻訳仏文法』や、2009年の『「百科全書」と世界図絵』、2018年の『一八世紀 近代の臨界 ディドロとモーツァルト』などがあります。また、2011年には『身体の歴史』により日本翻訳出版文化賞を受賞し、2022年には『編集者ディドロ 仲間と歩く『百科全書』の森』が読売文学賞を獲得しました。

共著としては、2014年にアラン・コルバン・小倉孝誠・岑村傑との共著による『身体はどう変わってきたか 16世紀から現代まで』などがあります。

翻訳活動

鷲見の翻訳者としての活動も注目されており、フランスの著名な文学作品を日本語に翻訳しています。代表的な翻訳作品には、B.シャルボノーの『バビロンの庭 自然という名の幻想』や、ピーター・ゲイの『自由の科学 ヨーロッパ啓蒙思想の社会史』などがあります。また、フランソワーズ・サガンの作品も数多く翻訳しており、彼女の『香水』や『ボルジア家の黄金の血』などが含まれます。

まとめ

鷲見洋一は、フランス文学の研究において重要な役割を果たし、その専門的な知識と多彩な翻訳活動で、多くの読者にフランス文学の魅力を伝えてきました。彼の業績は、後進の学者たちにも影響を与え続けており、今後の研究にも寄与することが期待されています。

もう一度検索