黒丸尚

黒丸 尚（くろま ひさし）

黒丸尚（くろま ひさし、1951年 - 1993年3月14日）は、日本の翻訳家であり、特にサイエンスフィクション（SF）の翻訳で知られています。本名は佐久間弘で、彼はその本名をアナグラムにした筆名で活動していました。

生涯

生まれは東京都深川で、東京大学の法学部を卒業後、電通でCMディレクターとして働きながら翻訳活動を始めました。SFファングループ「一の日会」の一員でもあり、日本SF作家クラブの会員でもあった彼は、1988年に電通を退社し、翻訳家として専業で活動するようになりました。

彼はウィリアム・ギブスンやルディ・ラッカーなど、サイバーパンクSF作品を数多く翻訳し、その仕事を通じて日本のSF文学界に大きな影響を与えました。特に、ギブスンの作品において彼が採用したルビを多用した独特の文体は、後の作家たちに多くの影響を与えることとなります。なお彼は、著述活動において白川星紀や赤須澄郎という別のペンネームも使用していました。

黒丸は1993年に病気で亡くなるまで、翻訳作業に情熱を注ぎ続け、彼の業績が評価される結果として、第14回日本SF大賞特別賞を受賞しました。彼の作品は、日本におけるSFの普及と発展に貢献したと評価されています。

訳書の一覧

彼が手がけた翻訳作品は数多く、以下に代表作をいくつか紹介します。

• - 『虚無の孔』（M.K.ジョーゼフ、1979年）
• - 『アポロの彼方』（バリー・N・マルツバーグ、1980年）
• - 『砂のなかの扉』（ロジャー・ゼラズニイ、1981年）
• - 『ソウルイーターを追え』（マイク・レズニック、1984年）
• - 『ニューヨーク東8番街の奇跡』（ウェイランド・ドルー、1987年）
• - 『黒竜とお茶を』（R・A・マカヴォイ、1988年）
• - 『電脳惑星1 - ロボット・シティを捜せ!』（I・アジモフ、1989年）
• - 『ダイ・ハード』（ロデリック・ソープ、1989年）
• - 『ニューロマンサー』（ウィリアム・ギブスン、1986年）
• - 『ソフトウェア』（ルディ・ラッカー、1989年）

彼の作品は、サイエンスフィクションだけでなく、アメリカンコミックスや一般書籍の翻訳にも及び、幅広い読者層に親しまれました。また、彼の翻訳スタイルは、多くの後進の作家に影響を与え、日本のSF作品が国際的に認められる一助となりました。その影響力は、現在でも多くの文学作品に見られます。

もう一度検索