アーダ

『アーダ』（Ada, or Ardor: A Family Chronicle）は、ウラジーミル・ナボコフが1969年に発表した長編小説です。ナボコフ作品の中でも特に長大であり、その複雑な内容からしばしば難解であると評されます。

物語の中心となるのは、ヴァンとアーダという二人の人物です。彼らは表面上は従兄妹同士として描かれていますが、実際には実の兄妹という関係にあります。この禁断の関係を軸に、物語はエロティックかつユーモラスに展開していきます。

『アーダ』の特徴の一つは、その独特な世界観です。舞台となるのは、地球とは異なる歴史を歩んだ「アンチテラ」と呼ばれる架空の惑星です。アンチテラは地球とよく似た環境を持ちながらも、独自の文化や社会構造を有しています。ヴァンとアーダは、このアンチテラを舞台に、愛憎と秘密に満ちた関係を繰り広げます。

ナボコフは、その卓越した文章技巧を駆使し、『アーダ』を構築しました。言葉遊びや引用、暗示など、様々な技法が用いられ、読者は複雑な迷宮に誘い込まれます。また、ナボコフらしいユーモアや皮肉も随所に散りばめられており、物語に独特の味わいを加えています。

『アーダ』は、発表当初から賛否両論を巻き起こしました。その難解さや、近親相姦というテーマが物議を醸した一方で、ナボコフの文学的才能を高く評価する声も多くありました。今日では、ナボコフの代表作の一つとして広く認知されており、多くの研究者や読者によって読み解かれています。

日本語訳としては、斎藤数衛訳（早川書房、1977年）と若島正訳（早川書房、新訳版、2017年）が存在します。若島正訳は、より現代的な表現が用いられ、新たな読者を獲得しています。

『アーダ』は、一読しただけでは理解しきれない奥深さを持っています。しかし、読み込むほどに新たな発見があり、ナボコフの文学世界を堪能できる作品と言えるでしょう。読者はヴァンとアーダの愛の軌跡をたどりながら、禁断の愛、記憶、時間、そして文学そのものについて深く考えさせられることでしょう。

もう一度検索