斎藤数衛

斎藤数衛

斎藤数衛（さいとう かずえ、1916年9月27日 - ）は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。

人物・来歴

東京に生まれ、1940年に京都帝国大学文学部英文科を卒業。その後、早稲田大学法学部教授として教鞭を執った。専門は英米文学であり、翻訳家としても幅広い分野で活躍した。

斎藤数衛は、アメリカ文学の研究者として、その知識と深い理解をもって数多くの作品を日本に紹介した。翻訳家としては、文学作品にとどまらず、推理小説やSFなど、多様なジャンルの作品を手掛け、読者に新たな世界への扉を開いた。

彼の翻訳は、原文のニュアンスを大切にしつつ、読みやすい日本語で表現されている点が特徴である。そのため、多くの読者から支持され、翻訳作品を通して、英米文学への関心を高めた功績は大きい。

翻訳作品

『ポギーとベス』（D・B・ヘイワード、東京ライフ社、東京選書）1956
『わが少年期』（カール・サンドバーグ、吉田三雄共訳、新鋭社） 1956
『失われた楽園』（サミユエル・チョツィノフ、新鋭社） 1956
『絶望の青春』（ジャック・ロンドン、木内信敬共訳、新鋭社） 1956
『自由への舞踏 バレリーナの恋』（ジョージ・マイクス、時事通信社） 1956
『アメリカの文学』（H・シュトラウマン、時事通信社） 1957
『笑うサム / 心高原にあるもの』（ウイリアム・サロイアン、吉田三雄共訳、英宝社） 1957
『夜の樹 / ミリアム』（T・カポート (カポーティ)、河野一郎共訳、南雲堂） 1957
『リーマスおじさん / 魔法の水さし』（J.C.ハリス / ホーソン、東京創元社、世界少年少女文学全集） 1958
『警官殺し』（ジョージ・バグビイ、東京創元社、クライム・クラブ） 1958
『マーク・トウェーン短篇全集』第4巻 （マーク・トウェーン、鏡浦書房） 1959：「探偵物語でもある」他5篇
『殺人の朝』（コリン・ロバートスン、東京創元社、クライム・クラブ） 1959
『リンカーン伝』（ロード・チャーンウッド、東京創元社） 1959
『山にのぼりて告げよ』（ボールドウィン、早川書房、黒人文学全集） 1961
『雪だるまの殺人』（ニコラス・ブレイク、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1961
『旅路のなかばに』（ライオネル・トリリング、荒地出版社、現代アメリカ文学選集） 1968
『現代アメリカ作家12人集 ジエイムズからアップダイクまで』（編共訳、荒地出版社） 1968
『死を急ぐ幼き魂 黒人差別教育の証言』（ジョナサン・コゾル、早川書房） 1968
『小馬のビック』（ドリス・ゲイツ、学習研究社、少年少女学研文庫） 1969
『死の装具』（スーザン・ソンタグ、早川書房） 1970
『暗黒の海にいどむ マゼラン』（ロナルド・ウェルチ、学習研究社、世界の伝記） 1971
『勇気ある人 チャーチル』（Q・レイノルズ、学習研究社、世界の伝記） 1971
『ジョニーは銃をとった』（ドルトン・トランボ、早川書房） 1971
『見込みない種子』（アントニイ・バージェス、黒柳久弥共訳、早川書房） 1972
『アーダ』（ウラジミール・ナボコフ、早川書房 上下） 1977.9
『愛のサーカス』（ポール・ギャリコ、早川書房） 1978.7
『氷河時代』（マーガレット・ドラブル、早川書房） 1979.9
『権力と栄光』（グレアム・グリーン、「全集8」早川書房） 1980.7、のち文庫
『薔薇はもう贈るな』（エリック・アンブラー、早川書房） 1980.9
『墓場貸します』（カーター・ディクスン、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1980.10
『学校へいったヘビ』（リリアン=ムーア、学習研究社、新しい世界の童話シリーズ） 1980
『ぼくのペットはフクロウ』（ファーリー=モワット、学習研究社） 1980.5
『キングとジョーカー』（ピーター・ディキンスン、サンリオSF文庫） 1981.3、のち扶桑社文庫
『囁く影』（ジョン・ディクスン・カー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1981.6
『妖女の隠れ家』（ジョン・ディクスン・カー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1981.9
『疑惑の影』（ジョン・ディクスン・カー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1982.3
『魔女が笑う夜』（カーター・ディクスン、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1982.9
『英国人の血』（ジェイムズ・マクルーア、早川書房） 1982.11
『皇帝のかぎ煙草入れ』（ジョン・ディクスン・カー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1983.1
『感傷の終り』（スティーヴン・グリーンリーフ、早川書房） 1983.8
『ラバー・バンド』（レックス・スタウト、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1983.11
『人生ゲーム』（D・G・コンプトン、サンリオSF文庫） 1984.4
『ネロ・ウルフ最後の事件』（レックス・スタウト、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1984.9
『殺人詩篇』（ウィル・ハリス、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1985.2
『トリホス将軍の死』（グレアム・グリーン、早川書房） 1985.10
『マラキア・タペストリ』（ブライアン・W・オールディス、サンリオSF文庫） 1986.4
『霧の殺人鬼』（M・J・トロー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1986.8
『158ポンドの結婚』（ジョン・アーヴィング、サンリオ） 1987.1、のち新潮文庫
『クリミアの亡霊』（M・J・トロー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1987.8
『アンティークな殺人』（ウィル・ハリス、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1987.11
『シャーロック・ホームズの新冒険 下』（M.H.グリーンバーグ,C.R.ウォー、坂口玲子共訳、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1989.7
『探偵役はミスキャスト』（ドナルド・ウォード、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1989.11
『神の庭に遊びて』（ピーター・マシーセン、早川書房） 1992.6
『破産寸前の男』（ピーター・バーセルミ、ハヤカワ文庫） 1992.12

斎藤数衛の翻訳作品は、今日でも多くの読者に親しまれており、その業績は高く評価されている。

もう一度検索