和英辞典

和英辞典とは

和英辞典は、日本語を英語で理解するための辞書であり、二言語辞典の一種です。単に単語を翻訳するだけでなく、言葉の持つ文化的背景やニュアンスを理解するために、日本語の用例を英語で解説することが特徴です。言語が異なると、単語や表現が一対一で対応するわけではないため、和英辞典は、具体的な使用例や詳細な解説を通じて、日本語の概念を英語で正確に伝える役割を担っています。

和英辞典の成立と発展

和英辞典の成立は、英和[[辞典]]とは異なる背景を持っています。英和[[辞典]]が欧米の辞典を基に日本人の英語学習向けに発展してきたのに対し、和英辞典は、幕末に英語を母語とする人々による日本語と文法の解析から始まりました。初期の和英辞典は、日本語の語彙を英語で表現することを目指し、次第に日本人向けの「日本語表現辞典」へと発展していきました。

初期の和英辞典

日本初の和英辞典は、1867年にアメリカ人宣教師ジェームス・カーティス・ヘボンによって編纂された『和英語林集成』です。この辞典は、約2万語の和英単語と約1万語の英和単語を収録し、アルファベット順のローマ字見出しに、片仮名と漢字表記、品詞、英語による語釈、用例、同義語を加えました。ヘボンは、印刷技術が未熟だった日本を離れ、上海で印刷を行いました。この辞典は日本語を横組みで印刷した初めての出版物であり、明治時代を通じて大きな影響力を持ちました。ヘボンは、聖書翻訳のために日本語を学ぶ必要がありましたが、この辞典は、一般向けにも販売され、日本を世界に開く上で重要な役割を果たしました。また、ロンドンでも販売され、初の近代日本語辞典として国際的に利用されました。

1872年には、政治的・社会的な変化と西洋文化の導入を反映した第2版が出版され、日本語概説と日本文法の解説が大幅に拡充されました。さらに1886年の第3版では、古事記や万葉集などの古語も収録され、現代の発音に近いローマ字綴り（ヘボン式ローマ字）が採用されました。ヘボンは、編纂にあたって、江戸末期の文献を参考にしながら、さまざまな身分の日本人と接し、当時の生きた日本語を収集しました。そのため、この辞典は、当時の日本語を反映する貴重な資料となっています。現代の国語[[辞典]]にも、ヘボンの語彙や用例が掲載されています。

明治学院大学図書館は、『和英語林集成』のデジタルアーカイブを公開しており、原稿から各版までを比較検索できます。

その後の和英辞典

ヘボンの辞典を基に、日本人の手による和英辞典が次第に工夫されるようになりました。室町時代からある日本の辞典形式である「節用集」を取り入れたり、項目をいろは順に並べ替えたりするなどの改良が加えられました。

1896年には、フランシス・ブリンクリー、南条文雄、岩崎行親共編による『和英大辞典』が三省堂から出版されました。この辞典は、約5万語を収録し、日本語の概要や日本の動植物に関する挿絵を掲載するなど、百科事典的な要素も持っていました。専門用語の翻訳は、専門の学者に依頼されました。この辞典は、明治末まで最大の和英辞典として利用されました。

その後、以下のような和英辞典が発行されました。

1905年：新渡戸稲造・高楠順次郎編『新式日英辞典』（三省堂）
1909年：井上十吉『新譯和英辞典』（三省堂）
1918年：武信由太郎『武信和英大辞典』（研究社）
1921年：井上十吉『井上和英大辞典』（至誠堂）
1924年：竹原常太『スタンダード和英大辞典』（宝文館）
1928年：斎藤秀三郎『和英大辞典』（日英社）
1931年：『研究社新和英大辞典』（研究社）
1954年：勝俣銓吉郎『研究社和英大辞典』（研究社）

特に斎藤秀三郎の『和英大辞典』は、日本文化を英語で発信する目的で編纂され、日本語独特の表現やニュアンスを英語で伝えることに重点を置きました。

和英辞典の語順は、初期のローマ字アルファベット順から、いろは順を経て、明治後期には五十音順に変わりました。

現代では、ほとんどの電子辞書やオンライン辞書、辞書アプリケーションに和英辞典が搭載され、広く利用されています。

和英辞典の用途

和英辞典は、その編集方針によって多様な種類があります。英語学習者や一般向けの辞典の他、『ステッドマン医学大辞典―英和・和英』や『科学技術45万語和英対訳大辞典』のように、専門分野に特化した辞典も存在します。そのため、使用者の目的に合わせて適切な辞典を選ぶことが重要です。

英語学習のための和英辞典

英語学習においては、和英辞典は、日本語の単語や表現がどのように英語に対応するかを知るためのツールとして役立ちます。また、英文を書く際にも、日本語の表現を英語に翻訳する際に役立ちますが、自然な英文を作成するためには、英和[[辞典]]で慣用的な用法を確認することが重要です。

日本文化を表現するための和英辞典

和英辞典は、外国人が日本語や日本文化を学ぶためのツールとしても重要です。日本語独特の表現や文化的な背景を英語で理解するために、詳細な解説や用例が用いられています。

まとめ

和英辞典は、単なる翻訳ツールではなく、言語と文化の架け橋となる重要な存在です。その歴史と多様な種類を理解することで、より効果的な活用が期待できます。

もう一度検索