戸田奈津子

戸田奈津子について

戸田奈津子（とだ なつこ、生年1936年7月3日）は、日本を代表する映画字幕翻訳家であり、その活動は映画翻訳家協会の元会長や神田外語大学の客員教授としても知られています。福岡県戸畑市に生まれ、幼少期は戦争の影響で東京に移り住みました。戦後、外国映画に触れることで衝撃を受け、映画の魅力に引き込まれていきます。

学歴と初期のキャリア

戸田はお茶の水女子大学附属の学校を経て、津田塾大学の英文学科を卒業しました。その後、第一生命保険の秘書として働き始めましたが、約1年半で辞職し、映画字幕の翻訳家としての進路を求めるようになります。清水俊二という著名な字幕翻訳家に出会い、彼の紹介でフリーランス翻訳へと進みました。通訳の仕事を経て1970年には『野性の少年』で初めて字幕翻訳を手がけることになります。

翻訳家としての活躍

1976年には映画『地獄の黙示録』の撮影中にフランシス・フォード・コッポラ監督の通訳を務め、その後日本語字幕を担当。この仕事で急速に評価され、以降は年間50本以上の作品を翻訳するまでに至ります。彼女が担当した代表的な作品には、『E.T.』『インディ・ジョーンズ』『タイタニック』などがあり、吹き替え翻訳も手がけています。

教育活動

2008年には神田外語グループのアカデミックアドバイザーになり、2011年からは神田外語大学の客員教授として後進の指導にも力を入れています。翻訳に関する著書もいくつか出版しており、映画字幕の役割や魅力についても述べています。

評価と批評

戸田の翻訳に対しては様々な意見があります。特に『ロード・オブ・ザ・リング』での誤訳を巡り、ファンからの批判が集まりましたが、彼女はこの批判を受け入れ、翻訳の難しさや映画字幕独自の制約について理解を求めています。また、翻訳者として努力している点についても評価されています。

最近の状況

86歳となる2022年には通訳業からの引退を発表しました。理由として、年齢による瞬発力の低下をあげ、長年活躍してきた自負から、映画に関わる全ての人々への敬意として決断を下したと述べています。なお、彼女は視力を失ったことも公言するなど、逆境を乗り越えながらも、自身のキャリアを全うしてきました。

戸田奈津子は、日本の映画翻訳界において特殊な地位を築き上げ、多くの名作に影響を与えてきた存在です。

もう一度検索