推敲

推敲について

推敲（すいこう）とは、文章を書く際に字句や表現を何度も練り直し、最適な形に仕上げる行為を指します。この言葉は、唐代の詩人賈島の一逸話から生まれました。

賈島の物語

唐代の長安、賈島は科挙を受けるために遥々都にやってきました。彼は旅の途中、ロバに乗りながら詩を作っていました。ある日、彼は「僧は推す月下の門」という句を思いつきましたが、「推す」という言葉と同じ意味の「敲く」についても考えが巡り、どちらを使うべきかで迷ってしまいました。

彼は詩の内容に没頭しすぎて、手綱を持つことを忘れ、手で門扉を押す仕草や叩く仕草を試みましたが、決定することができませんでした。あまりにも夢中になったため、同じ道を通っている役人の行列に気づかず、彼らの中に突っ込んでしまいました。その中には当時の長安の都知事である韓愈が含まれていたため、賈島はすぐに捕らえられ、韓愈の前で事情を説明することになりました。

韓愈の助言

賈島は自らの状況を丁寧に述べ、彼が詩を作る上での悩みを明かしました。漢詩の大家である韓愈は、賈島の話を聞き終えた後、「『敲く』の方が良い表現だ。月下で音を響かせる情景が想像できるから」とアドバイスしました。韓愈の言葉は、賈島にとって大変貴重なものであり、彼の詩に対する理解が深まるきっかけとなりました。

推敲の意味

このエピソードから、「文章を書いた後、しっかりと読み返し、言葉や構成を練り直すこと」が「推敲」として広まりました。この概念は、ただ誤字や脱字を修正するという単純な行為以上の意味を持っています。推敲は、作品をより良いものにするための重要なプロセスであり、言葉の選び方一つが全体の印象を大きく変えることに気付かせてくれます。

推敲は、個々の表現だけではなく、全体の調和や流れを考慮しながら行う作業であり、すぐに結果を求めがちな現代において改めてその重要性が認識されています。作家や詩人が自らの言葉を熟成させ、洗練するための手段として、多くの人々に大切にされるべき行為です。

このように「推敲」という行為は、賈島の逸話と共に文学や文章の品質を高めるために必要不可欠なプロセスとして今に伝わっています。

もう一度検索