流浪の民

ロベルト・シューマン「流浪の民」について

ロベルト・シューマン作曲の『3つの詩 作品29』は、1840年に発表された重唱曲集です。その第3曲にあたる「流浪の民」（ドイツ語: Zigeunerleben）は、ロマの人々の生活を題材にした作品で、今日でも広く親しまれています。

作品の背景

この曲は、元々ピアノ伴奏の四重唱曲として作曲されましたが、合唱曲として演奏されることも多く、様々な編成で親しまれています。原題は「ロマの生活」あるいは「ロマの人生」を意味し、エマヌエル・ガイベルによる詩が用いられています。この詩は、ナイル川のほとりからスペインを経てヨーロッパの町々をさすらうロマの人々を描写しています。当時、「ジプシー」と呼ばれていた彼らが、実際にはエジプト起源ではないにもかかわらず、俗説に基づいた内容が含まれています。

歌詞と訳詞

「流浪の民」の日本語訳詞は、石倉小三郎によって行われました。石倉の訳詞は、原詩の雰囲気を捉えつつ、美しい日本語で表現されており、名訳として高く評価されています。しかし、原詩とは異なる解釈や表現が用いられているため、原詩との乖離を指摘する声もあります。

『3つの詩 作品29』について

『3つの詩 作品29』は、「流浪の民」の他に2曲が含まれています。それぞれの楽曲は以下の通りです。

第1曲: 「田舎風の歌 Ländliches Lied」：ソプラノ2声とピアノのための楽曲です。
第2曲: 「歌 Lied」：ソプラノ3声とピアノのための楽曲で、冒頭の歌詞から「我が庭で撫子は（In mein Garten die Nelken）」と呼ばれることもあります。

作品の魅力

「流浪の民」は、ロマの人々の自由奔放な生活を描きながらも、どこか哀愁を帯びたメロディーが特徴的です。シューマンの美しい旋律と、ガイベルの詩が見事に融合し、聴く人の心に深く響きます。また、石倉小三郎の訳詞は、原詩の持つニュアンスを損なうことなく、日本語の美しさを最大限に引き出していると言えるでしょう。

まとめ

「流浪の民」は、シューマンの優れた音楽性と、ガイベルの詩、そして石倉小三郎の名訳が合わさった、不朽の名作です。ロマの人々の生活を題材にしたこの曲は、時代を超えて多くの人に感動を与え続けています。

外部リンク

3つの歌作品29の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト)
原詞と対訳 - 梅丘歌曲会館

もう一度検索