鴻巣友季子

鴻巣友季子について

鴻巣友季子（こうのす ゆきこ）は、1963年7月15日に東京都で生まれた日本の翻訳家、エッセイスト、文芸評論家です。彼女は日本ペンクラブの会員でもあり、朝日新聞の書評欄では文芸評論を寄稿しています。また、CS日本の番組審議会委員としても活動しています。

来歴と教育

彼女の文学との出会いは早く、中学校・高校時代に文芸部に所属していた際、著名な作家である安部公房と出会ったことが転機となりました。この経験が彼女の翻訳家としての道を開くきっかけとなり、その後、成城大学文芸学部を卒業しています。さらに、彼女は柳瀬尚紀に師事した後、お茶の水女子大学大学院の人文科学研究科英文学専攻で修士課程を修了し、1987年から翻訳の道に進みました。

翻訳のキャリア

最初の頃は、心理学書やミステリー、サスペンスの小説を多く翻訳していましたが、彼女のキャリアが一層飛躍したのは2000年にノーベル文学賞作家ジョン・クッツェーの『恥辱』を訳したことです。これにより、多くの読者へ彼女の名が広がりました。また、新潮文庫から刊行された『嵐が丘』の新訳も注目を集めました。さらに、カナダの作家マーガレット・アトウッドの作品も手がけており、彼女の多才さが伺えます。

受賞歴

鴻巣友季子の翻訳家としての功績は、いくつかの賞で評価されています。彼女は1995年にBABEL国際翻訳大賞の新人賞を受賞し、1999年にはトマス・H・クックの『緋色の記憶』の翻訳でミステリ部門の賞を獲得しました。

著書

彼女は多くの著作も残しています。以下にいくつかの主要な著書を挙げます：

• - 『翻訳のココロ』（2003年、ポプラ社）
• - 『明治大正 翻訳ワンダーランド』（2005年、新潮新書）
• - 『やみくも 翻訳家、穴に落ちる』（2007年、筑摩書房）
• - 『本の森 翻訳の泉』（2013年、作品社）
• - 『文学は予言する』（2022年、新潮選書）

また、共編著や翻訳作品も多数あります。特に、『風と共に去りぬ』の翻訳は彼女の代表作の一つです。

最新の活動

近年の活動としては、2024年に予定されているアマンダ・ゴーマンの新作『わたしたちの担うもの』の翻訳や、マーガレット・アトウッドの新作翻訳にも取り組んでいます。彼女の作品は多彩かつ鋭い視点を持ち、多くの読者に支持されています。鴻巣友季子は、今日でも変わらず文学の魅力を伝える重要な存在であり続けています。

もう一度検索