おてもやん

おてもやん

『おてもやん』は、熊本県を代表する民謡であり、またその歌詞に登場する女性の名前でもあります。「やん」は親しみを込めた敬称で、「おても」または「ても」が名前として使われます。この民謡は、熊本弁の独特な響きと陽気な歌詞が特徴で、広く親しまれています。

概要

『おてもやん』のルーツは「熊本甚句」という座敷唄に遡ります。これは本調子甚句の一種で、三味線と踊りの師匠であった永田イネによって編曲されたとされていますが、元唄のアレンジの範囲に留まります。熊本甚句は、名古屋甚句や男なら（オーシャリ節）など、他の地域にも見られる同系統の唄と同様に、花柳界で親しまれていた戯れ唄でした。しかし、その親しみやすさから一般の人々にも広く歌われるようになりました。山村豊子や春風やなぎなど、当時人気のあった俗曲歌手もこの歌をレコードに吹き込み、全国的に知られるようになりました。

熊本甚句の歌詞は、七七七五調の節と字余りの節が混在しています。七七七五調の例としては、「赤いお酒に迷わぬ人は、木仏金仏石仏」などがあり、同じようなフレーズを繰り返した後、「キタコラコラ」といった囃子が入ります。一方、字余りの節は、「おてもやんあんたこの頃…」や「一つ山越え」など、様々なバリエーションが存在します。

これらの字余りの節のうち、「おてもやんあんたこの頃」と「一つ山越え」の2節は、特に永田イネの作詞によるもので、熊本弁が強調されているのが特徴です。この2節が独立して「おてもやん」として親しまれるようになり、今日に至ります。

「おてもやん」のモデルとなったのは、実在の人物である富永チモという女性であると言われています。チモに横恋慕した男性が、顔に天然痘の痕があったという逸話も残っています。興味深いことに、旧来の熊本甚句が現行の形に改められて発表されたのは、富永チモが亡くなった1935年であり、この説の信憑性を高める一因となっています。

「おてもやんあんたこの頃…」の歌詞については、他の解釈も存在します。例えば、おてもやんとその結婚相手を、肥後勤皇党と孝明天皇に見立てたという説や、西南戦争時に薩軍と政府軍のどちらにつくか迷う熊本士族を茶化した農民の歌であるという説などがあります。また、「おても」を「お手芋」と解釈し、野菜をテーマにした戯れ歌であるという説もあります。

1907年には、紀行文『五足の靴』の中で、肥後の古い土謡として『おてもやん』が紹介されました。ただし、この時に紹介された歌詞は、現在知られているものとは若干異なっています。

「おてもやん」の広がり

「熊本甚句」は、山村豊子や春風やなぎなどの歌手によってレコード化されていましたが、これらは旧来の形式のものでした。現行の「おてもやん」の形式で初めてレコード化されたのは、1935年に赤坂小梅が歌った「熊本甚句」でした。このレコードでは、「おてもやんあんたこの頃」「一つ山越え」の2節に加えて、西岡水朗が作詞した「一つ非常時艱難辛苦の」という3節が歌われました。

このレコードは当初、それほどヒットしませんでしたが、ステージで歌われると非常に好評で、徐々に人々に広まっていきました。戦後には、服部逸郎のアレンジによって「おてもやん」というタイトルで再録音され、3番目の歌詞が「一つ世の中」に変更されました。このバージョンが全国的に大ヒットし、現在親しまれている「おてもやん」の形が確立しました。

赤坂小梅はその後も何度か「おてもやん」を再録音し、1950年のレコードは30万枚以上を売り上げました。さらに、1953年と1955年のNHK紅白歌合戦にも出場し、この曲を歌唱しました。当時の聴衆は、ふくよかな体型の小梅を「おてもやん」のイメージと重ね、彼女が歌う「おてもやん」は社会現象にもなりました。しかし、その一方で、小梅の歌唱は、地元伝来の節回しや方言とは異なるといった批判も存在しました。

現在では、熊本の祭りで「おてもやん」や「おてもやんサンバ」が踊られるなど、熊本を代表する文化の一つとして定着しています。また、九州新幹線の熊本駅では、到着時や発車時に『おてもやん』をアレンジしたメロディーが使用されており、駅を利用する人々に親しまれています。さらに、熊本の菓子店「福田屋」では、「おてもやん」という名前のお菓子も販売されています。

民謡「おてもやん」の歌詞

「おてもやん」の歌詞は、熊本弁で歌われており、その内容は以下の通りです。

おてもやん　あんたこの頃嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたこつぁしたばってん　ご亭どんがぐじゃっぺだるけん
まあだ盃ゃせんだった
村役　鳶役　肝煎どん　あん人（ふと）たちのおらすけんで　あとはどうなときゃあなろたい
川端まっつぁん　きゃあめぐらい　春日原（かすがばる）の南瓜（ぼうぶら）どんたちゃ　尻ょふっぴゃあで花盛り　花盛り
チーチクパーチク雲雀の子　げんぱく茄子のいがいがどん

一つ山越え　も一つ山越え　あの山越えて
私ゃあんたに惚れとるばい　惚れとるばってん言れんたい
追々彼岸も近まれば　若者衆も寄らすけん
くまんどんのよじょもん詣りにゆるゆる話ばきゃあしゅうたい
男振りには惚れんばな　煙草入れの銀金具が それがそもそも因縁たい
アカチャカベッチャカ チャカチャカチャ


3番として歌われる「一つ世の中…」は西岡水朗による「一つ非常時」の改変です。

おてもやん像

熊本市内には、複数の「おてもやん像」が設置されています。熊本駅前には、熊本民踊会が創立25周年を記念して寄贈した像があります。また、祇園橋横のポケットパークには、「永田いねとおてもやん像を建てる募金」によって作られた像が設置されています。さらに、ホテル日航熊本前のアーケードには、郵便ポストの上に設置されたおてもやん像があり、観光客に人気の撮影スポットとなっています。

女性としての「おてもやん」

「おてもやん」は、頬紅を濃く塗った化粧を指す言葉としても使われます。このような化粧は、「おてもやん化粧」や「おてもやんメイク」などと呼ばれることがあります。

「おてもやん」を歌唱した歌手

「おてもやん」は、多くの歌手によって歌い継がれています。主な歌手としては、以下のような名前が挙げられます。

赤坂小梅：オリジナル版を1935年に発売。
笠置シヅ子：「新おてもやん」として、東京から熊本へ帰る女性の心情を歌った。
江利チエミ：福岡県の民謡である黒田節と共に発売。
ザ・ピーナッツ：オリジナル版の他、アレンジバージョンも歌唱。
植木等・人見明：映画『日本一のゴリガン男』の劇中で歌唱。
沢瀉（金沢明子、寺田創一）、パラダイス山元：アルバムに収録。
ポチョムキン、水前寺清子、MICKY RICH：「おてもやんサンバ」を発表。
氷川きよし：アルバムに収録。
中田裕二：アルバムに収録。
NeoBallad：アルバムに収録。
石川さゆり：アルバムに収録。菅野よう子が編曲。
ミノタウロス：EPに収録。

関連項目

「おてもやん」は、映画やゲームなどの様々な作品にも登場しています。

ロボジー：劇中でロボットが「おてもやん」を踊るシーンが登場。
太鼓の達人：「おてもやん Omodaka feat.パラダイス山元」が収録。
maimai：「おても☆Yan」というおてもやんをモチーフにした楽曲が存在。
フランク・チキンズ：「We Are Ninja」の曲中に一部引用。

まとめ

『おてもやん』は、熊本の文化を象徴する民謡であり、その陽気なメロディーと親しみやすい歌詞は、時代を超えて多くの人に愛されています。歌い継がれる中で、様々な歌手によってアレンジされ、その多様な表現も魅力の一つとなっています。熊本を訪れた際には、ぜひ『おてもやん』の音色に触れて、その魅力を感じてみてください。

もう一度検索