てぶくろ

ウクライナ民話「てぶくろ」

「てぶくろ」（ウクライナ語: Рукавичка）は、ウクライナに伝わる民話です。雪の降る森で、おじいさんが落とした片方の手袋が物語の舞台となります。この手袋に、ネズミを皮切りに、カエル、ウサギ、キツネ、クマなど、さまざまな動物たちが次々とやってきて、暖を取ろうと住み着き始めます。手袋は動物たちでぎゅうぎゅう詰めになり、破裂寸前になります。そこへ、手袋を探しに戻ってきたおじいさんが現れ、驚いた動物たちは手袋から慌てて逃げ出してしまう、というあらすじです。

民話の特徴

この物語は、小さな空間に次々と動物たちが集まって住み着くという、東スラブ地域に共通する民話の典型的なパターンを示しています。ロシアの民話集であるアレクサンドル・アファナーシェフの『ロシア民話集』にも、「蝿の御殿」や「つぼ」といった類話が見られます。

これらの類話には、いくつかの共通点があります。まず、動物たちの愛称がユーモラスであること。次に、小さな動物から順に登場し、クライマックスに向けて数が増えていく、累積型の物語構成であること。そして、現実にはありえないような小さな空間に、多くの動物たちが入り込んでいくこと。さらに、新しい動物が登場するたびに、自己紹介をし、これまで登場した動物の名前が繰り返される点も特徴です。物語の最後には、最後にやってきた者によってすべてが台無しになるというパターンもよく見られます。

絵本について

日本では、エウゲーニー・ラチョフの挿絵による絵本（福音館書店版、1965年刊行）が特に有名です。ラチョフの挿絵には、1951年にソビエト連邦で出版された際のオリジナル版と、1978年に民話集『麦の穂』に収録された際に新たに描き直されたものがあります。

元々、口承文学であったこの民話を、ウクライナ語からロシア語に翻訳したのは、ロシアの詩人であるエレナ・ブラギニーナです。彼女は多くの子供向けの詩を書いており、その文才によって、この民話は子供たちにも親しみやすい物語として広まりました。

書誌情報

「てぶくろ」は、様々な出版社から絵本や紙芝居として出版されています。以下に、主なものを紹介します。

和書
エウゲーニー・M・ラチョフ 著、内田莉莎子 訳『てぶくろ』福音館書店〈世界傑作絵本シリーズ〉、1965年
エウゲーニー・ラチョーフ 著、田中潔 訳『てぶくろ』ネット武蔵野〈ウクライナ民話 ラチョーフ・シリーズ 1〉、2003年
たちもとみちこ（colobockle）『てぶくろ』ブロンズ新社、2005年
すまいるママ 絵・文『てぶくろ : ウクライナ民話』ヴィレッジブックス、2006年
あおき ひろえ『てぶくろ』学習研究社、2000年
ジェシカ・サウスウィック 文、ピッパ・カーニック 絵、エフゲニア・イエリヤツカヤ しかけ『てぶくろ : ウクライナ名作童話』グラフィック社、2014年
アルビン・トレッセルト 再話、ヤロスラーバ 絵、三木卓 訳『てぶくろ : ウクライナ民話』のら書店、2005年
フランチェスカ・ケッサ 絵、古藤ゆず 文『てぶくろ』学研教育みらい、2009年
(紙芝居) 堀尾青史 脚本、箕田美子 画『てぶくろ』童心社、1979年
ガタロー☆マン 著『てぶ～くろ』誠文堂新光社、2022年
ベネッセコーポレーションの通信教育講座こどもちゃれんじの付録『ふかふかてぶくろ』(本田カヨ子 再話、いもとようこ 絵）2014年

洋書
Jan Brett (1989). The mitten : a Ukrainian folktale. G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers.

中国書
拉乔夫, 叶夫格尼·M 著、任溶溶 訳『手套：乌克兰民间故事』二十一世紀出版社、2019年

関連事項

「てぶくろ」は、ウクライナの民話としてだけでなく、以下のような関連事項にも触れることができます。

コモンズの悲劇
ウクライナの民話
コティホローシュコ
かものむすめ
ウクライナ文学

参考文献

* 田中友子「E.ラチョーフ描くふたつの「てぶくろ」をめぐって」『カスチョール』第21号、「カスチョール」編集部、2004年


「てぶくろ」は、その温かいストーリーと愛らしいキャラクターで、長年にわたり世界中の子供たちに愛され続けている作品です。さまざまな絵本を通じて、その魅力を楽しんでください。

もう一度検索