ふたりのロッテ

『ふたりのロッテ』（Das doppelte Lottchen）は、ドイツの著名な児童文学作家、エーリッヒ・ケストナーによって1949年に発表された作品です。この物語は、単なる創作活動の枠を超えた、ケストナー自身の困難な経験とも深く結びついています。元々、ナチス政権下で表現活動を制限されていたケストナーが、偽名を使って映画の脚本として執筆したものでしたが、当局に発見され、製作は頓挫しました。第二次世界大戦後、その幻の脚本が小説として改稿され、世に送り出されたという異色の経緯を持っています。

物語の中心となる二人の主人公、ルイーゼとロッテの名前は、作者ケストナーの内縁の妻であったルイーゼロッテ・エンダーレの名前から半分ずつ取られたと言われています。

発表以来、この心温まる物語は世界中で世代を超えて読まれ続け、数多くの演劇、映画、テレビアニメなど、多様なメディアで繰り返し映像化・舞台化されています。

あらすじ

物語は、オーストリアの美しいケーニッヒ湖畔に立つサマーキャンプ施設「こどもの家」を舞台に始まります。毎年夏、国内外から多くの子供たちがここに集まり、楽しい休暇を過ごします。

ウィーンから来た活発でおてんばな少女、ルイーゼ・パルフィーと、ミュンヘンから来た控えめで心優しいロッテ・ケルナーは、このキャンプで出会います。初めて顔を合わせた二人は、互いの容姿が鏡を見るようにそっくりであることに驚き、すぐに打ち解け合います。会話を重ねるうちに、二人は自分たちの誕生日や生まれた場所が全く同じであるという、さらなる偶然を知ります。この驚くべき一致から、二人は自分たちが実は生き別れの双子の姉妹であることを確信するのです。

二人の両親は、かつて父親の浮気を疑った母親が離婚を決意し、それぞれが子どもを一人ずつ引き取って別々に暮らしていました。父親は音楽家、母親は別の道を歩んでいました。お互いの親の生活を全く知らないまま育ったルイーゼとロッテは、自分たちの知らなかったもう一方の親の暮らしを知るため、そして何よりも両親を再び結びつけるため、ある大胆な計画を立てます。

それは、髪型を入れ替えて互いになりすまし、それぞれ相手の家に帰るというものでした。ルイーゼはミュンヘンへ行って母親と暮らし、ロッテはウィーンへ行って父親と暮らします。二人は手紙で互いの状況を詳しく報告し合い、両親の性格や暮らしぶり、そして結婚していた頃の様子などを知っていきます。この計画は順調に進んでいるかに見えましたが、ロッテが病気になったことから、双子の入れ替わりが両親に露見してしまいます。

この出来事をきっかけに、長らく会っていなかった両親は再び対面することになります。そして、双子の娘たちの強い願いと、自分たちの過去を見つめ直す中で、両親は最終的に和解し、再び結婚することを決めます。こうして、家族は一つになり、ルイーゼとロッテは初めて本当の意味で一緒に暮らすことになります。

派生作品

書籍

日本では、岩波書店から高橋健二訳、池田香代子訳など、複数の翻訳版が出版されており、多くの読者に親しまれています。

演劇

最もよく知られているものの一つに、劇団四季によるミュージカル版があります。1971年のニッセイ名作劇場での初演以来、全国各地で繰り返し上演されています。脚本・演出は浅利慶太氏が手がけ、いずみたく氏が音楽を担当しました。過去の公演では、実際に双子である俳優が大月悠と大月恵がロッテ役とルイーゼ役をそれぞれ演じたこともあります。

また、NHKでも「NHKこどもミュージカル」として、1974年、1984年、2000年に舞台化・放送されました。

劇団四季版は、2024年にも東京・自由劇場での公演や全国ツアーが予定されています。

テレビアニメ

日本では、1991年から1992年にかけて日本テレビ系列で『わたしとわたしふたりのロッテ』のタイトルで放送されました。全29話が制作され、原作の世界観を丁寧に描いています。

映画

ドイツをはじめ、世界各国で幾度となく実写映画化、アニメ映画化されています。主な作品としては、以下のものが挙げられます。

『双児のロッテ』(1950年ドイツ)：原作発表翌年に制作された最初の映画化作品。原作者のケストナー自身も出演しています。
『ふたりのロッテ』(1993年ドイツ)：比較的近年に日本でも公開された作品。双子の姉妹が主演しました。
アニメ映画『ふたりのロッテ』(2007年ドイツ)：ドイツで制作されたアニメーション映画です。

また、本作は世界中で翻案もされており、舞台設定や登場人物を変えて制作された映画作品も多数存在します。

『ひばりの子守唄』(1951年日本)：日本に舞台を移し、美空ひばりが二役を演じた作品です。
『罠にかかったパパとママ』(1961年アメリカ)：舞台をアメリカに移した翻案作品です。
『ファミリー・ゲーム/双子の天使|ファミリー・ゲーム_双子の天使』(1998年アメリカ)：1961年版のリメイクで、リンジー・ローハンが双子を一人二役で演じました。

類似のテーマを扱った作品

生き別れの双子が入れ替わる、あるいは再会するという類似のプロットを持つ作品は古今東西に多く見られます。マーク・トウェインの『王子と乞食』は身分違いの二人が入れ替わる物語として有名ですが、血縁関係にある双子の入れ替わりという点では、日本のテレビドラマ『だんだん』(連続テレビ小説)や、『夢家族』、あるいは映画『私と私』、近年では韓国ドラマ『ひとりっ娘2』などが類例として挙げられます。

エーリッヒ・ケストナーの『ふたりのロッテ』は、単に面白い物語であるだけでなく、家族の絆や子どもたちの純粋な願いが大人たちを動かす力を描いた、普遍的なテーマを持つ作品として、今なお多くの人々に読み継がれています。

もう一度検索