アイプ・ロシディ

アイプ・ロシディ（Ajip Rosidi, 1938年1月31日 - 2020年7月29日）は、インドネシアの著名な作家であり、詩人、小説家、文芸評論家、そして編集者としても幅広い分野で活躍しました。彼の作品は、インドネシア文学界に大きな影響を与え、特にスンダ地方を代表する作家の一人として知られています。また、日本語では「アイップ・ロシディ」と表記されることもあります。

生涯と活動

アイプ・ロシディは、オランダ領東インド時代の西ジャワ州ジャティワンギで生まれました。幼少期から文芸活動に才能を発揮し、10代前半にはすでにインドネシア語やスンダ語の文芸雑誌に作品を投稿していました。詩、短編小説、脚本など、多岐にわたるジャンルの作品が掲載され、高校在学中には学生誌「スルー・プラジャール」の編集長を務めるなど、その才能を早くから開花させました。17歳で最初の短編集『死の歳月』を発表し、その才能を広く知らしめました。インドネシア文学史においては「50年世代」と呼ばれる作家グループに属しますが、他の同世代の作家たちと比較して10歳ほど年少であるという特徴があります。

ロシディは、スンダ作家連盟の会長、ジャカルタ芸術会議の議長、インドネシア出版連合会の会長など、数々の要職を歴任しました。1980年には国際交流基金の招待で京都に滞在し、その後1981年から大阪外国語大学で客員教授として教鞭を執りました。ここでは、インドネシア語や文学の講義に加え、当時日本では唯一のスンダ語の講義も担当しました。また、京都産業大学などでも非常勤講師として教え、文学をはじめとするインドネシア文化の紹介に尽力しました。

日本文学の紹介にも力を入れ、自身がインドネシアに設立した出版社プスタカ・ジャヤを通じて、日本の文芸作品の翻訳を数多く出版しました。川端康成の『雪国』、芥川龍之介の『河童』、夏目漱石の『こゝろ』など、日本の著名な文学作品がインドネシアに紹介されたのは、ロシディの貢献によるものが大きいと言えるでしょう。2003年にインドネシアに帰国するまで、ロシディは日本とインドネシアの文化交流に大きな役割を果たしました。

作品

アイプ・ロシディは、作家活動を早い時期から精力的に展開し、その作品数は60以上に及びます。詩集が最も多く、『ペスタ』(1956)、『チャリ・ムアタン』(1959)、『ウラール・ダン・カプート』(1973)などが代表作として知られています。散文作品としては、短編集『ディ・トゥンガ・クルアルガ』(1956)、『タフン・タフン・クマティアン』(1955)の他、日本オリジナルの短編集『スンダ・過ぎし日の夢』(1987)があります。

長編小説には、『ヌキのいない旅』(1958)と『祖国の子へ』(1985)の2作があり、いずれも日本語に翻訳されています。特に『祖国の子へ』は、1980年の京都滞在中に執筆が開始され、1983年に大阪で完成した作品です。この小説は、インドネシア独立戦争から1965年の9月30日事件後までを舞台に、画家の道を歩む主人公の姿を通して、激動の時代を描いています。

文芸評論の分野では、『インドネシア文学は、いつ生まれたか』(1964)、『インドネシア文学史概論』(1969)、『インドネシア文学史における時代区分』(1973)などの著作があります。また、日本の読者に向けては、『現代インドネシア文学への招待』を編集しました。1960年代には、出身地であるスンダ地方の文化の紹介や再発見に力を入れ、伝統芸能のパントゥンや影絵芝居のワヤン・クリを研究しました。スンダ語の雑談編集や民話採集も行い、単行本『スンダの人びと』(1984)を発表しました。他にも、インドネシアの画家アファンディの伝記、戯曲、児童書など、幅広いジャンルの作品を執筆しています。

日本での滞在経験をもとに、『日本を知る』(1981)、『日本の文学と文学者たち』(1986)などの著作も発表しており、日本文化への深い理解と愛情がうかがえます。

主な日本語翻訳

『ヌキのいない旅』 粕谷俊樹訳、大同生命国際文化基金、1993年。
『祖国の子へ - 未明の手紙』 舟知恵訳、踏青社、1990年。
『スンダ・過ぎし日の夢』 粕谷俊樹訳、めこん、1987年。（日本オリジナル短篇集）

編著

『現代インドネシア文学への招待』 松尾大・柴田紀男訳、めこん、1993年。

もう一度検索