アネマ・エ・コーレ

アネマ・エ・コーレ (Anema e core)

『アネマ・エ・コーレ』は、イタリアのナポリ語で歌われるカンツォーネ・ナポレターナであり、その名は「魂と心」を意味します。本楽曲の作曲者はサルヴェ・デスピートで、初めてナポリ語の歌詞を手がけたのはティート・マンリオです。この曲は1950年に初めて発表され、以降多くのアーティストにより多言語でカバーされています。テノール歌手アンドレア・ボチェッリは、この曲を古典的な作品として高く評価し、様々なテノールやポップ歌手が取り上げてきたことを指摘しています。

オリジナルバージョン

「アネマ・エ・コーレ」は最初に1950年にテノール歌手ティート・スキーパによって歌われ、その年にはロベルト・ムロロも同曲を録音しました。この曲は彼の国際的な名声を確立するきっかけともなりました。また、1951年に公開された映画『Anema e core』では、この曲が主題歌として使用されました。

エツィオ・ピンツァも1969年のアルバム『Arias And Songs』でこの曲を録音し、様々な解釈を行っています。1980年の映画『ブルース・ブラザース』では、ナポリ語での歌唱が流れるシーンもあり、文化的な影響力を示しています。

英語版のバリエーション

Until

最初に英語詞が付けられたバージョンは「Until」と題され、シルヴィア・ディーとシドニー・リップマンが作詞しました。1952年に録音されたダイナ・ショアのバージョンが有名で、1951年にはディーン・マーティンやジョニー・デズモンドも録音を行っています。このバージョンもまた大きな人気を博しました。

Anema e core / With All My Heart and Soul

別の英語の歌詞はマニー・カーティスとハリー・アクストによって書かれ、「With All My Heart and Soul」という曲名でも知られています。1954年にはエディ・フィッシャーが録音し、当時のアメリカで高評価を受けました。この録音は「ビルボード」誌のチャートでも上位に入る成功を収めました。

How Wonderful to Know

カーミット・ゴエルによる別の英語バージョン「How Wonderful to Know」も知られ、他の多くのアーティストによってカバーされています。ジョーン・レーガンやクリフ・リチャードのアルバムにも収録され、その人気は衰えを知りません。

その他のバージョン

曲名「To Be or Not to Be」でのインストゥルメンタルバージョンも存在し、ペペ・ハラミジョやアルベルト・カルパーニが演奏しています。また、1963年にはセルビア・クロアチア語の「Srcem i dusom」と題したバージョンが録音され、地域におけるこの曲の人気の一端を担っています。

結論

『アネマ・エ・コーレ』は、数十年にわたり多くのアーティストに愛され、様々な形でカバーされてきました。ナポリの文化を象徴するこの名曲は、今なお新しい音楽の解釈を通じて多くの人々に感動を与え続けています。

もう一度検索