アラビア語マグリブ方言

マグリブ方言の概要

マグリブ方言、またはダーリジャ（アラビア語: دارجة）は、北アフリカのマグリブ地域において広く使用されるアラビア語の一連の方言を指します。これには、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア、ハサニヤ、サハラ方言が含まれており、地域ごとの特性や影響を受けながら発展してきました。マグリブ方言は、アラビア語系のセム語派に属しつつも、ベルベル語やラテン語、フェニキア語の語彙が融合した独自の言語的な特徴があります。

名称と呼称

「マグリブ方言」という名称は、この地域で使用される日常的な言語を指します。「ダーリジャ」とも表記され、これは「共通言語」を意味します。方言の具体例として、アルジェリア方言は「Dzayri」と呼ばれ、チュニジア方言は「Tounsi」という名称で言及され、いずれもマグリブ方言の一部とされています。

言語的特徴

ラテン語の影響

マグリブ方言は、ラテン語からの影響を受けており、特にアフリカ・ロマンス語の形態的要素が見られます。この影響は、北モロッコ方言における名詞の複数形や、アンダルス方言における人称代名詞動詞の二人称形における性の消失にみられます。また、マグリブ方言には既に多くのラテン語由来の借用語が存在します。たとえば、モロッコやアルジェリアの方言に見られる「شَاقُور」（shāqūr、斧）は「secūris」から、また「ببوش」（babbōsh、カタツムリ）は「babōsus」に由来し、さらに「فلوس」（fullus、ひよこ）はベルベル語の「afullus」を経て「pullus」に至ります。

他の言語との関係

マグリブ方言の話者は、地域によって異なる言語からも多くの単語を借用しています。特にフランス語（モロッコ、アルジェリア、チュニジア）、スペイン語（北モロッコ及び北西アルジェリア）、イタリア語（リビア及びチュニジア）などから影響を受け、それらの語彙を自分たちの言語の文法に応じて活用します。ただし、言語の運用には例外も存在し、受動態のような特殊な構文が見られます。

歴史的背景

マグリブ方言は、アンダルス方言やシチリア方言の絶滅した形態とも関連があります。これらの方言はそれぞれ17世紀と13世紀まで使用されており、その後のマグリブ地域における言語の展開に若干の影響を与えた可能性があります。さらに、マルタ語は最終的にチュニジア発祥のシチリア方言から派生したとされ、いくつかの重要なマグリブ方言の地域的特徴を取り入れています。

参考文献

関連文献として、

• - Singer, Hans-Rudolf (1980)「Das Westarabische oder Maghribinische」

が挙げられ、マグリブ方言の構造や進化に関する詳細な研究が行われています。これにより、マグリブ方言の持つ多様性やその文化的背景に対する理解を深める手助けとなります。

このように、マグリブ方言はアラビア語とその周辺言語の複雑さを反映した興味深い言語であり、地域文化の豊かさを象徴しています。

もう一度検索